1 00:00:19,486 --> 00:00:23,857 Așa că am sunat la aeroportul din Aspen, le-a spus că zbor înăuntru. 2 00:00:24,658 --> 00:00:27,594 Mi-au spus nu aveau nici un hangar. 3 00:00:28,896 --> 00:00:31,265 Poți... poți învinge asta? 4 00:00:32,266 --> 00:00:38,305 Cheltuiesc 20 de milioane de dolari pe un avion corporativ, și mi-au spus că nu e unde să-l parchez! 5 00:00:38,405 --> 00:00:39,139 Hm! 6 00:00:39,640 --> 00:00:44,745 Deci am un supraveghetor pe claxon... o femeie. I-am spus cine sunt. 7 00:00:44,845 --> 00:00:47,848 Ea a spus: „O, domnule Calvert! Nu știam cine ești. 8 00:00:47,948 --> 00:00:50,350 Bineînțeles că vă putem găzdui.” 9 00:00:51,485 --> 00:00:54,421 I-am spus: „La naiba, poți găzduiește-mă, dragă... 10 00:00:55,322 --> 00:00:57,524 toți banii pe care i-am cheltuit în orașul tău. 11 00:00:57,991 --> 00:01:00,627 Sau ar trebui să spun, toți banii pe care i-a cheltuit soția mea”. 12 00:01:00,727 --> 00:01:03,597 Ea ține pe linia aceea întreaga economie. 13 00:01:04,531 --> 00:01:08,068 Toată lumea se întreabă ce s-a întâmplat cu tine. 14 00:01:08,168 --> 00:01:10,304 Nu te vor lăsa să fumezi în sala de bal. 15 00:01:10,971 --> 00:01:14,308 Singurul loc în care poți fuma în acest loc blestemat este aici. 16 00:01:14,508 --> 00:01:17,077 Ești nepoliticos, Clifford. Întoarce-te la masă. 17 00:01:17,311 --> 00:01:20,948 În regulă. Uite, partenere, dă-mi unul pentru drum. 18 00:01:21,081 --> 00:01:22,316 Nu te-ai săturat? 19 00:01:22,416 --> 00:01:23,717 Destul de ce? 20 00:01:23,817 --> 00:01:24,818 tu? 21 00:01:29,957 --> 00:01:31,358 E o glumă. 22 00:01:31,525 --> 00:01:32,893 Nu a fost amuzant. 23 00:01:54,815 --> 00:01:56,350 Scoate-ți pălăria, Clifford. 24 00:01:56,450 --> 00:01:57,818 Mi-e capul rece. 25 00:01:58,719 --> 00:02:00,487 Unde naiba e masa, Cathleen? 26 00:02:00,587 --> 00:02:02,155 E aici. 27 00:02:02,456 --> 00:02:06,660 Plătește 1.000 USD pe bilet, încă te îngrămădesc ca pe sardine! 28 00:02:07,327 --> 00:02:08,128 Hi! 29 00:02:08,228 --> 00:02:08,962 Hi. 30 00:02:09,062 --> 00:02:10,964 Hei, Clifford, ce mai faci? 31 00:02:15,702 --> 00:02:16,803 Scuzați-mă. 32 00:02:18,005 --> 00:02:20,140 Ține-l acolo, Seltzer! 33 00:02:21,842 --> 00:02:23,577 Vreau să vorbesc cu tine. 34 00:02:23,944 --> 00:02:27,781 Nu cred că ar trebui să vorbim unul la altul. Suntem în litigiu. 35 00:02:27,881 --> 00:02:30,817 Ai făcut o investiție proastă, și acum vrei să mă învinovățiți pentru asta. 36 00:02:31,351 --> 00:02:36,089 Clifford, informațiile financiare pe care le aveți furnizat a fost înșelător și știți asta. 37 00:02:36,189 --> 00:02:37,991 De ce nu rezolvi cazul? 38 00:02:39,159 --> 00:02:40,727 Nicio șansă, Seltzer. 39 00:02:40,927 --> 00:02:44,598 Ai putea pierde mai mult decât bani pe acesta. Ai putea să-ți pierzi permisul. 40 00:02:45,899 --> 00:02:47,634 Mă amenințați? 41 00:02:48,802 --> 00:02:49,936 Clifford, te rog. 42 00:02:50,303 --> 00:02:52,706 Spun doar, cu cât durează mai mult... 43 00:02:52,806 --> 00:02:55,275 cu atât este mai probabil pentru a atrage atenția SEC... 44 00:02:55,375 --> 00:02:57,944 și există nereguli financiare. 45 00:02:58,045 --> 00:03:01,114 Să nu îndrăznești să mă amenințe, vierme mic! 46 00:03:05,152 --> 00:03:06,620 Oh, Doamne! 47 00:03:08,689 --> 00:03:09,790 Dumnezeu! 48 00:03:10,557 --> 00:03:12,793 Clifford! Ce faci?! 49 00:03:23,670 --> 00:03:24,671 Cathleen! 50 00:03:28,642 --> 00:03:30,210 ma duc sa ma culc. 51 00:03:30,510 --> 00:03:32,112 Încă nu ești supărat, nu-i așa? 52 00:03:32,345 --> 00:03:34,114 M-ai umilit! 53 00:03:34,214 --> 00:03:37,084 Doar pentru că l-am îngrozit puțin pe Seltzer? 54 00:03:37,184 --> 00:03:38,151 A meritat-o. 55 00:03:38,385 --> 00:03:39,886 Deci poate că a făcut-o. 56 00:03:39,986 --> 00:03:42,656 Dar nu în fața prietenilor mei, si nu pe cheltuiala mea. 57 00:03:43,090 --> 00:03:44,591 Pe cheltuiala ta? 58 00:03:45,992 --> 00:03:47,928 Urăsc să-ți spun asta, dragă... 59 00:03:48,028 --> 00:03:50,964 dar dacă câștigă acel proces, Voi primi o lovitură mare... 60 00:03:51,064 --> 00:03:55,068 și va trebui să te obișnuiești acele strasuri pe care le purtai cand ne-am cunoscut. 61 00:03:55,635 --> 00:03:59,172 Dacă SEC intră în asta, Aș putea ajunge să fiu săracă. 62 00:04:00,073 --> 00:04:01,308 Ce crezi, Cathleen? 63 00:04:02,542 --> 00:04:06,113 Poți să ne vezi pe noi doi într-un apartament cu un dormitor? 64 00:04:13,320 --> 00:04:17,491 În acel moment, Clifford îl doboară pe Howard pe scări. 65 00:04:17,758 --> 00:04:21,428 A fost atât de jenant. Clifford este un bătăuş. 66 00:04:21,695 --> 00:04:25,699 Nu este sensibil și pasional asa cum esti. 67 00:04:28,301 --> 00:04:30,504 Mi-aș dori să putem face asta în fiecare zi. 68 00:04:30,670 --> 00:04:33,740 La fel si eu. Nu mi-aș dori nimic mai bun. 69 00:04:34,474 --> 00:04:36,676 Nu divorțez de Clifford. 70 00:04:36,777 --> 00:04:37,944 Am înțeles. 71 00:04:38,044 --> 00:04:41,047 Uite, crede-mă, Nu vreau să te văd sărac. 72 00:04:41,481 --> 00:04:42,449 Alb sau roșu? 73 00:04:42,849 --> 00:04:43,817 Alb. 74 00:04:43,917 --> 00:04:46,086 Bine, pentru că nu avem roșu. 75 00:04:46,453 --> 00:04:48,388 Atunci de ce ai întreba, gâscă? 76 00:04:51,291 --> 00:04:52,793 Nu ai un tirbușon adevărat? 77 00:04:52,893 --> 00:04:53,794 Acest lucru funcționează bine. 78 00:04:55,028 --> 00:04:57,931 Ești sigur că acordul prenupțial? este la fel de rău pe cât crezi? 79 00:04:59,332 --> 00:05:02,569 Crede-mă, că prenupțial este un ucigaș. 80 00:05:03,136 --> 00:05:04,938 Aș ajunge cu semințe de păsări. 81 00:05:07,440 --> 00:05:09,709 Crezi că e un geniu în sticla asta? 82 00:05:10,577 --> 00:05:13,380 Ei bine, dacă ar exista, ce ti-ai dori? 83 00:05:13,914 --> 00:05:17,717 L-aș face pe Clifford... să dispară. 84 00:05:18,718 --> 00:05:19,686 Puf! 85 00:05:20,420 --> 00:05:21,621 A plecat! 86 00:05:23,490 --> 00:05:25,492 L-am putea face să dispară. 87 00:05:27,427 --> 00:05:28,628 Nu vrei să spui...? 88 00:05:30,931 --> 00:05:32,098 Ei bine, am putea. 89 00:05:33,333 --> 00:05:34,601 Nu! 90 00:05:35,368 --> 00:05:39,039 Dacă i s-a întâmplat ceva lui Clifford, nu-i așa știi cine ar fi principalul suspect? 91 00:05:39,239 --> 00:05:40,140 Tu. 92 00:05:43,376 --> 00:05:45,545 Dar nu eu sunt cel care ar face-o. 93 00:05:45,645 --> 00:05:47,848 Ei bine, știu deja asta. 94 00:05:48,014 --> 00:05:51,418 În plus, felul în care Clifford iar Howard Seltzer se urăsc unul pe altul... 95 00:05:51,852 --> 00:05:54,721 dacă i s-a întâmplat ceva lui Clifford, ar crede că Howard a făcut-o. 96 00:05:55,522 --> 00:05:57,090 Încă s-ar uita la tine. 97 00:05:57,624 --> 00:05:58,925 Nu-mi pasă dacă se uită la mine. 98 00:05:59,125 --> 00:06:01,261 Ar face mult mai mult decât să se uite la tine. 99 00:06:01,895 --> 00:06:03,463 Nu, scumpo. oe 100 00:06:03,897 --> 00:06:08,335 fie e un divort... sau ne vedem pe fiecare din când în când pe furiș. 101 00:06:09,502 --> 00:06:11,705 Nu aș putea trăi din acel prenupțial. 102 00:06:12,439 --> 00:06:14,241 Nu trebuie să mă convingi. 103 00:06:16,610 --> 00:06:19,012 Am fost sărac odată. 104 00:06:19,746 --> 00:06:22,249 Nu voi mai fi niciodată sărac. 105 00:06:22,549 --> 00:06:24,718 Ei bine, să fii sărac nu este distractiv! 106 00:06:25,218 --> 00:06:26,786 Sunt cu tine la asta. 107 00:06:28,188 --> 00:06:30,557 Nu este că îl vreau pe Clifford mort. 108 00:06:30,657 --> 00:06:32,859 Îl vreau doar în afara drumului. 109 00:06:33,526 --> 00:06:35,929 Așa că îi putem cheltui toți banii. 110 00:06:36,563 --> 00:06:38,498 Partea de bani sună grozav. 111 00:06:38,598 --> 00:06:40,634 Doar... cealaltă parte... 112 00:06:41,334 --> 00:06:42,602 nu inteligent. 113 00:06:42,936 --> 00:06:45,805 Nu-ți face griji, dragă, Sunt de acord cu tine. 114 00:06:46,339 --> 00:06:48,208 Nu ar trebui să-l ucidem pe Clifford. 115 00:06:48,508 --> 00:06:52,345 În loc să-l omoare pe Clifford și îl încadrează pe Howard... 116 00:06:52,445 --> 00:06:53,380 Da? 117 00:06:56,116 --> 00:07:00,287 Dacă l-am ucide pe Howard și l-am înscena pe Clifford? 118 00:07:11,398 --> 00:07:12,432 Clifford? 119 00:07:12,766 --> 00:07:13,533 Hm? 120 00:07:14,334 --> 00:07:16,169 Casa este în flăcări. 121 00:07:16,569 --> 00:07:17,837 Mm-hm? 122 00:07:18,605 --> 00:07:20,941 Tocmai au găsit copilul Lindbergh. 123 00:07:21,041 --> 00:07:21,875 Da? 124 00:07:22,342 --> 00:07:24,144 - Clifford! - Ce? 125 00:07:24,244 --> 00:07:26,212 Vei fi acolo până la ora șapte, nu? 126 00:07:26,313 --> 00:07:27,047 Corect. 127 00:07:27,147 --> 00:07:29,916 Este o nuntă. Nu poți întârzia. 128 00:07:30,016 --> 00:07:31,051 Voi fi acolo. 129 00:07:31,151 --> 00:07:33,954 Ai adresa, nu? La portul de agrement? 130 00:07:34,054 --> 00:07:37,324 Jiminy, Cathleen, bineinteles ca am adresa! 131 00:07:37,424 --> 00:07:42,295 Știu unde este, știu cât este ceasul. Voi fi acolo, bine? 132 00:07:42,896 --> 00:07:46,066 Yammer, yammer, yammer, yammer! 133 00:08:21,001 --> 00:08:23,303 Clifford. Oh, bine. Ești pe drum. 134 00:08:23,636 --> 00:08:26,239 Mă trag în Westwood chiar acum. 135 00:08:28,008 --> 00:08:29,843 Nu răcești, nu? 136 00:08:29,943 --> 00:08:33,646 O ajut pe Christina la nunta ei rochie, deci dacă nu sunt la biserică... 137 00:08:33,780 --> 00:08:35,248 te voi găsi. 138 00:10:00,300 --> 00:10:01,935 - Da? - Îmi pare rău că vă deranjez. 139 00:10:02,035 --> 00:10:04,337 Dar vorbeam la telefonul mașinii soţiei mele. 140 00:10:04,437 --> 00:10:06,706 Fiica mea a fost dusă de urgență la spital. 141 00:10:06,973 --> 00:10:09,042 Telefonul s-a stins. Nu știu ce sa întâmplat cu ea. 142 00:10:09,142 --> 00:10:14,714 Nu găsesc un telefon public. Vă rog Folosești telefonul să suni la spital? 143 00:10:19,452 --> 00:10:21,287 - Mulțumesc foarte mult. - La naiba! 144 00:10:22,088 --> 00:10:25,625 Am fost pentru noapte și am uitat că lăsasem alarma pornită. 145 00:10:27,594 --> 00:10:30,363 Chiar și în Bel Air nu poți fi prea atent zilele astea. 146 00:10:30,463 --> 00:10:31,831 Există un telefon pe care îl poți folosi aici. 147 00:10:31,931 --> 00:10:34,601 Multumesc. Multumesc mult. 148 00:10:43,143 --> 00:10:47,313 Pur și simplu nu îmi pot imagina care este problema ar putea fi. E foarte sănătoasă. 149 00:10:47,447 --> 00:10:49,916 Nu a fost bolnavă o zi în... Da. Da. 150 00:10:50,016 --> 00:10:53,786 Încerc să găsesc un pacient, o Veronica Norris. 151 00:10:54,888 --> 00:10:57,423 Multumesc. Mă vor conecta cu camera ei. 152 00:10:58,691 --> 00:11:01,427 Arlene, ce se întâmplă cu Veronica? 153 00:11:02,695 --> 00:11:03,463 Nu... 154 00:11:04,531 --> 00:11:06,966 Nu, dar ce a spus doctorul? 155 00:11:07,967 --> 00:11:08,935 Buna ziua? 156 00:11:09,035 --> 00:11:10,069 O să fie bine? 157 00:11:10,170 --> 00:11:12,172 Nu, totul este bine. 158 00:11:12,272 --> 00:11:13,907 O, slavă Domnului! 159 00:11:14,007 --> 00:11:16,109 Am lăsat alarma pornită. 160 00:11:16,209 --> 00:11:18,178 Voi fi acolo cât de curând pot. 161 00:11:18,278 --> 00:11:22,048 Parola? Da. Antrenor. 162 00:11:22,348 --> 00:11:23,249 Multumesc. 163 00:11:24,083 --> 00:11:28,354 Poti sa crezi asta? a spus doctorul probabil că era o otrăvire alimentară ușoară. 164 00:11:28,454 --> 00:11:29,522 E bine de auzit. 165 00:11:29,622 --> 00:11:30,857 Oh! iti spun eu... 166 00:11:30,957 --> 00:11:34,394 intri in panica cand ceva nu este in regula cu copiii tăi! 167 00:11:34,494 --> 00:11:35,428 Aveți copii? 168 00:11:35,528 --> 00:11:37,297 Hm... Nu. 169 00:11:37,564 --> 00:11:41,467 Vrei să rezolvi ceva cu soția ta, pentru că o casă atât de mare... 170 00:11:41,568 --> 00:11:43,603 Acesta este frumos! 171 00:11:43,736 --> 00:11:46,539 Ar fi perfect pentru copii! 172 00:11:46,639 --> 00:11:49,209 Nu m-am căsătorit niciodată. 173 00:11:49,309 --> 00:11:53,646 Prea ocupat să câștig banii să cumpăr o casă atât de mare. 174 00:11:54,847 --> 00:11:57,917 Casa mea... Doar avem o mică fermă în vale. 175 00:11:58,017 --> 00:12:01,654 Dar soția mea îmi spune mereu trebuie să luăm o menajeră. 176 00:12:02,055 --> 00:12:05,892 Trebuie să ai patru sau cinci servitoare aici pentru a păstra acest loc curat. 177 00:12:06,192 --> 00:12:10,630 Nu, nu, doar unul. Dar ea vine de trei ori pe săptămână. 178 00:12:10,730 --> 00:12:13,266 Ei bine, pare impecabil. 179 00:12:13,533 --> 00:12:16,135 Pun pariu că e sus curățând chiar acum. 180 00:12:16,236 --> 00:12:18,137 Nu. Nu aici până mâine. 181 00:12:18,338 --> 00:12:19,973 Desigur. Da. 182 00:12:20,106 --> 00:12:24,577 Dacă altcineva era în casă, ar fi venit să vadă de ce a sunat alarma. 183 00:12:27,447 --> 00:12:28,181 ce... 184 00:14:37,343 --> 00:14:38,277 Politie! 185 00:14:47,820 --> 00:14:49,021 Cineva acasă? 186 00:15:45,411 --> 00:15:48,080 Cred că o să fac o plimbare, să iau aer. Vrei să vii? 187 00:15:48,181 --> 00:15:48,948 Nu. 188 00:15:49,315 --> 00:15:54,120 Oricum, ceea ce i-am spus acestui chelner a fost, "Am comandat acest mediu de friptură." 189 00:15:54,220 --> 00:15:59,859 „Dacă aș vrea, la naiba, aș ieși, bate o vacă în cap, tăiați intermediarul”. 190 00:16:59,285 --> 00:17:00,987 Hi. Ce mai faci? 191 00:17:14,734 --> 00:17:15,768 Clifford? 192 00:17:16,269 --> 00:17:18,471 Îmi place acest cântec. Dansează cu mine? 193 00:17:18,604 --> 00:17:19,972 Eu nu dansez! 194 00:17:20,106 --> 00:17:22,341 Te rog, Clifford, doar un dans. 195 00:17:22,441 --> 00:17:25,011 Haide, dragă. Nu am mai dansat de ani de zile. 196 00:17:38,424 --> 00:17:40,259 Nu-i așa de rău, nu-i așa? 197 00:17:41,294 --> 00:17:44,096 Obișnuiam să dansăm așa tot timpul. Îți amintești? 198 00:18:21,934 --> 00:18:23,669 - Hei, John. - Hei, locotenent. 199 00:18:23,869 --> 00:18:24,837 Vrei o banană? 200 00:18:24,937 --> 00:18:25,771 Ce? 201 00:18:26,005 --> 00:18:27,540 Sunt foarte sănătoși. 202 00:18:29,675 --> 00:18:30,876 Ce este foarte sănătos? 203 00:18:30,977 --> 00:18:32,478 Sunt cei mai buni. 204 00:18:32,612 --> 00:18:37,516 Nu știu de deasupra plămânilor, dar toată această zonă de aici este protejată. 205 00:18:38,284 --> 00:18:40,186 - Oh, banane. - Vrei unul? 206 00:18:40,286 --> 00:18:41,754 Da, iau o banană. 207 00:18:42,989 --> 00:18:44,090 Ce ai? 208 00:18:44,190 --> 00:18:46,792 Will, vino aici. El a fost primul pe scena. 209 00:18:48,260 --> 00:18:49,629 Am primit un apel... 210 00:18:49,729 --> 00:18:50,496 Îți pasă de o banană? 211 00:18:50,596 --> 00:18:52,198 Hei, mulțumesc. 212 00:18:52,431 --> 00:18:57,937 Am primit un apel radio la 6:25. Alarma de casă la această adresă. Am ajuns la 6:31. 213 00:18:58,037 --> 00:18:59,138 Vezi vreun intruși? 214 00:18:59,238 --> 00:19:00,106 Nu. 215 00:19:00,840 --> 00:19:01,540 Ceva arme? 216 00:19:01,641 --> 00:19:02,608 Fără armă. 217 00:19:03,209 --> 00:19:05,845 Doamnă? Lucrează cu compania de alarme. 218 00:19:05,945 --> 00:19:06,746 Care e numele tău? 219 00:19:06,846 --> 00:19:08,614 Colenari. Bobby Colenari. 220 00:19:08,714 --> 00:19:12,385 De la compania de alarme. Spune-i locotenentului ce mi-ai spus. 221 00:19:12,752 --> 00:19:15,521 Prima alarmă a sunat la 6:19. 222 00:19:15,621 --> 00:19:16,789 Prima alarmă? 223 00:19:17,023 --> 00:19:21,327 Computerul indică faptul că a fost declanșat prin senzori din ușa din față. 224 00:19:21,427 --> 00:19:23,629 - Vreun semn de intrare forțată? - Negativ. 225 00:19:24,063 --> 00:19:28,334 Am sunat la casă. Asta e procedura, primim atât de multe alarme false. 226 00:19:28,434 --> 00:19:32,405 Domnul Seltzer a spus că totul este în regulă. Ne-a dat chiar și parola. 227 00:19:32,505 --> 00:19:36,208 Așa că a dat parola la prima alarmă. A fost o a doua alarmă? 228 00:19:36,308 --> 00:19:40,413 La 6:24. Acum, conform computerului... 229 00:19:40,513 --> 00:19:45,685 acea alarma a fost declansata prin butonul de panică de pe acest panou. 230 00:19:47,319 --> 00:19:48,454 Chiar aici. 231 00:19:49,822 --> 00:19:53,059 Desigur, luăm declanșatoare de butoane de panică foarte serios. 232 00:19:53,159 --> 00:19:57,029 Am sunat la 911, apoi am sunat la casa domnului Seltzer. 233 00:19:57,196 --> 00:19:59,632 Domnul Seltzer nu a răspuns la telefon. 234 00:19:59,799 --> 00:20:02,735 Asta probabil pentru că defunctul era decedat. 235 00:20:02,835 --> 00:20:06,806 Corect. 6:19, 6:24... 236 00:20:06,906 --> 00:20:08,040 Cinci. 237 00:20:08,841 --> 00:20:13,512 Cinci... Mă întreb ce sa întâmplat în acele cinci minute. 238 00:20:13,946 --> 00:20:16,982 Nu s-ar fi putut simți amenințat in timpul primei alarme... 239 00:20:17,083 --> 00:20:20,019 pentru că a dat parola corectă, nu? 240 00:20:20,119 --> 00:20:23,289 Dacă se simțea amenințat, ar da parola greșită. 241 00:20:23,389 --> 00:20:24,657 Nu asta ar trebui să faci? 242 00:20:25,224 --> 00:20:26,292 Asta e corect. 243 00:20:26,425 --> 00:20:27,493 Crezi că și-a cunoscut ucigașul? 244 00:20:27,827 --> 00:20:30,930 Este posibil. Are o soție? Copii? 245 00:20:31,030 --> 00:20:32,732 Femeia de alături spune că era singur. 246 00:20:32,832 --> 00:20:36,235 Aveți pe cineva pe care îl putem anunța in caz de urgenta? 247 00:20:36,736 --> 00:20:40,439 Și-a dat jos avocatul, Tracy Rose. 248 00:20:40,539 --> 00:20:41,841 A vorbit cineva cu ea? 249 00:20:42,074 --> 00:20:44,143 Am încercat casa ei, am primit un robot telefonic. 250 00:20:44,744 --> 00:20:46,812 Acesta nu este genul de știri lași pe bandă. 251 00:20:51,784 --> 00:20:53,352 Oh, băiete! 252 00:20:54,587 --> 00:20:55,654 Un glonț? 253 00:20:55,755 --> 00:20:56,889 Arata asa. 254 00:20:57,857 --> 00:20:58,891 Da. 255 00:21:01,093 --> 00:21:03,195 Ce dracu este asta? 256 00:21:04,830 --> 00:21:07,266 Dacă ar fi să ghicesc, Aș spune păr de animal. 257 00:21:07,867 --> 00:21:08,734 Hi. 258 00:21:09,368 --> 00:21:11,704 Patrick Kinsley, unitatea criminalistică LAPD. 259 00:21:12,004 --> 00:21:12,772 locotenentul Columbo. 260 00:21:13,105 --> 00:21:14,140 Îmi face plăcere să te cunosc. 261 00:21:14,240 --> 00:21:15,941 E plăcerea mea, domnule. 262 00:21:16,175 --> 00:21:21,747 Ei bine, la prima înroșire, arata curat, nu? Netulburat. 263 00:21:21,847 --> 00:21:26,118 Roger! Se pare că nu au făcut-o Lasă multe în urmă, nu? Dacă ceva. 264 00:21:26,218 --> 00:21:28,053 Nu, domnule. Sigur nu. 265 00:21:28,254 --> 00:21:29,455 Ei bine, poate vom avea noroc. 266 00:21:29,555 --> 00:21:32,424 Oh! V-am adus niște cafea, băieți. 267 00:21:32,525 --> 00:21:35,795 Și gogoșia preferată a lui Billy este acolo, deci... 268 00:21:35,895 --> 00:21:37,096 O voi lăsa acolo. 269 00:21:37,196 --> 00:21:38,764 Multumesc. Apreciem asta. 270 00:21:38,864 --> 00:21:41,400 Domnule Kinsley, ne-am întâlnit vreodată? 271 00:21:41,901 --> 00:21:42,802 Eu nu cred acest lucru. 272 00:21:42,902 --> 00:21:47,373 Gee, numărul de cazuri la care am lucrat, Credeam că vă cunosc pe toți, legiști. 273 00:21:47,840 --> 00:21:51,210 Ei bine, am predat la academie până acum câteva luni. 274 00:21:51,310 --> 00:21:53,579 Oh! Asta explică. 275 00:21:53,679 --> 00:21:57,149 Mi-am zguduit creierul, încercând să ne dăm seama dacă ne-am întâlnit vreodată. 276 00:21:57,249 --> 00:22:00,119 Locotenente, când am ajuns am văzut o pisică. 277 00:22:00,219 --> 00:22:02,321 S-a terminat când am deschis ușa. 278 00:22:02,588 --> 00:22:03,722 Unde este acum? 279 00:22:03,989 --> 00:22:05,057 Nu știu. 280 00:22:05,224 --> 00:22:07,159 Găsește pisica aceea, ofițer. 281 00:22:07,426 --> 00:22:08,294 Chiar acum, domnule? 282 00:22:08,627 --> 00:22:12,765 Pisica aceea ar putea fi singurul martor la această crimă cumplită. 283 00:22:12,998 --> 00:22:14,233 Vreau pisica aia. 284 00:22:14,567 --> 00:22:15,634 Da, domnule. 285 00:22:16,669 --> 00:22:18,504 Deci nu crezi că vom găsi multe, nu? 286 00:22:18,604 --> 00:22:21,340 N-aș risca nici măcar o ghicire... 287 00:22:21,473 --> 00:22:25,644 pentru că cu... cu urme de dovezi... 288 00:22:26,478 --> 00:22:30,916 tu... Tu niciodată... nu știi cu adevărat până te întorci la laborator. 289 00:22:33,085 --> 00:22:34,520 Tocmai ai văzut ceva? 290 00:22:35,721 --> 00:22:38,691 Nu. Mă uit doar peste scenă. 291 00:22:39,325 --> 00:22:41,460 Cauți ceva anume? 292 00:22:41,627 --> 00:22:44,663 Nu chiar. Orice și totul. 293 00:22:44,830 --> 00:22:47,266 Un ucigaș o va face de obicei lasa ceva in urma. 294 00:22:47,833 --> 00:22:50,903 Trucul este să-l găsești, oricât de mic. 295 00:22:51,003 --> 00:22:53,973 Ei bine, dacă este mai mic decât un cercel, Nu sunt de ajutor. 296 00:22:54,240 --> 00:22:58,444 Noaptea trecută, soția a căzut un cercel, unul dintre preferatele ei. 297 00:22:58,544 --> 00:22:59,211 Huh. 298 00:22:59,311 --> 00:23:00,613 Sunt pe mâini și în genunchi... 299 00:23:00,713 --> 00:23:04,516 Mă târăsc pe acel covor timp de o oră, nici un cercel. 300 00:23:04,783 --> 00:23:07,853 Mă înnebunește. Trebuie să găsesc cercelul acela. 301 00:23:08,454 --> 00:23:11,924 Ei bine, locotenent, de ce nu aspiri pur și simplu covorul... 302 00:23:12,024 --> 00:23:15,661 și apoi goliți conținutul a sacului de praf pe un cearșaf alb? 303 00:23:15,761 --> 00:23:20,232 E o idee bună. îi voi spune Folosesc criminalistica pentru a-i găsi cercelul. 304 00:23:20,332 --> 00:23:22,501 - Corect. - Va primi o lovitură din asta. 305 00:23:23,535 --> 00:23:25,404 Ai terminat cu cadavrul? 306 00:23:25,504 --> 00:23:28,407 Aș vrea să-l mut pentru a verifica zona de dedesubt. 307 00:23:28,507 --> 00:23:30,776 Mă voi asigura doar Am tot ce am nevoie. 308 00:23:30,876 --> 00:23:33,212 Rogan. Avem poze cu cadavrul? 309 00:23:33,312 --> 00:23:34,380 S-a făcut deja, locotenente. 310 00:23:34,480 --> 00:23:35,414 BINE. 311 00:23:36,015 --> 00:23:39,885 - De îndată ce ajung acasă, voi aspira covorul. - Poftim. 312 00:23:39,985 --> 00:23:42,588 - Mulțumesc pentru pont. - În regulă. Oricând, locotenente. 313 00:24:11,984 --> 00:24:13,352 Uh, domnișoara Rose? 314 00:24:17,856 --> 00:24:19,458 Domnișoara Tracy Rose? 315 00:24:22,027 --> 00:24:22,861 ce vrei? 316 00:24:23,195 --> 00:24:24,496 Sunteți domnișoara Tracy Rose? 317 00:24:24,596 --> 00:24:28,434 Presupun că ești. Ți-am văzut numele pe locul de parcare aici. 318 00:24:28,801 --> 00:24:29,802 ce vrei? 319 00:24:29,969 --> 00:24:31,236 Sunt de la poliție. 320 00:24:31,737 --> 00:24:32,638 Da? 321 00:24:32,771 --> 00:24:35,174 Ai ceva timp? Aș vrea să vorbesc cu tine. 322 00:24:35,341 --> 00:24:36,375 Nici măcar nu e 8:00. 323 00:24:36,475 --> 00:24:38,177 Da, doamnă. 324 00:24:39,278 --> 00:24:40,813 Sunt de la Omucidere. 325 00:24:42,781 --> 00:24:44,516 Ești aici despre Howard Seltzer. 326 00:24:44,616 --> 00:24:45,951 Am încercat să sun aseară. 327 00:24:46,051 --> 00:24:48,487 Am fost în San Diego pentru afaceri. eu... 328 00:24:48,954 --> 00:24:53,025 iartă-mă. Când am auzit-o la știri, Nu-mi venea să cred. Încă nu pot. 329 00:24:54,059 --> 00:24:55,627 Cine ar face așa ceva? 330 00:24:55,894 --> 00:24:58,897 Am sperat că vei putea ajuta cu asta. 331 00:25:00,065 --> 00:25:04,603 Credem că este posibil că domnul Seltzer își cunoștea ucigașul. 332 00:25:05,070 --> 00:25:10,542 Știu că nu a fost căsătorit. Are o fostă soție sau o iubită? 333 00:25:12,778 --> 00:25:16,448 Aceasta este o întrebare destul de sexistă. Bărbații ucid mult mai des decât femeile. 334 00:25:16,548 --> 00:25:21,620 Foști soți și iubiți disprețuiți, ei ucid mai mult decât oricine. 335 00:25:21,820 --> 00:25:24,790 Ah. Ei bine, Howard nu a fost niciodată căsătorit. 336 00:25:24,923 --> 00:25:29,228 Și cât despre un iubit... n-aș ști. Era foarte privat. 337 00:25:29,828 --> 00:25:33,732 Nu eram la curent cu treburile lui personale, doar afacerile lui. 338 00:25:34,666 --> 00:25:36,769 Ei bine, asta e ceva, doamnă. 339 00:25:38,337 --> 00:25:41,507 Pe scurt, CC Venture Capital... 340 00:25:41,840 --> 00:25:44,143 a transmis informații financiare frauduloase. 341 00:25:44,243 --> 00:25:49,281 Și-au supraevaluat bunurile și... a omis unele datorii semnificative. 342 00:25:49,882 --> 00:25:51,784 Howard s-a ars destul de rău. 343 00:25:52,551 --> 00:25:56,221 Numele lui CEQ este Clifford Calvert. El este un SOB dur. 344 00:25:56,488 --> 00:25:59,224 Dacă Howard ar fi câștigat, atunci toți investitorii ar da în judecată... 345 00:25:59,625 --> 00:26:02,361 și asta l-ar fi putut costa pe Calvert zeci de milioane. 346 00:26:02,661 --> 00:26:05,464 Uh... L-ai întâlnit vreodată pe acest tip? 347 00:26:06,565 --> 00:26:08,567 Odată, la o depunere. 348 00:26:09,234 --> 00:26:12,604 A avut curajul să mă lovească la o depunere! 349 00:26:12,704 --> 00:26:15,240 Oh... Ei bine, asta e groaznic. 350 00:26:15,340 --> 00:26:16,508 Este un bărbat căsătorit! 351 00:26:17,042 --> 00:26:19,078 Asta nu spune mare lucru pentru caracterul lui. 352 00:26:19,611 --> 00:26:22,948 Mulțumesc foarte mult, domnișoară Rose. Apreciez timpul. 353 00:26:25,517 --> 00:26:26,618 locotenent... 354 00:26:27,553 --> 00:26:29,221 Sper să-l găsești pe ucigașul lui Howard. 355 00:26:31,957 --> 00:26:33,659 O voi face, domnișoară Rose. 356 00:26:34,460 --> 00:26:35,627 o voi face. 357 00:26:57,316 --> 00:27:02,821 Bună dimineața, doamnă. LAPD. Aș vrea să vorbesc cu Clifford Calvert. 358 00:27:02,921 --> 00:27:04,823 Domnul Calvert încă doarme. 359 00:27:04,923 --> 00:27:07,993 Mai este cineva cu care pot vorbi? 360 00:27:08,093 --> 00:27:08,827 Intră, te rog. 361 00:27:08,927 --> 00:27:11,029 Mulțumesc, doamnă. 362 00:27:11,130 --> 00:27:12,631 Cine este, Marlena? 363 00:27:12,764 --> 00:27:14,967 Uh... doamna Calvert? 364 00:27:16,368 --> 00:27:17,136 Da. 365 00:27:17,536 --> 00:27:20,072 Senora. Senor Columbo. 366 00:27:20,172 --> 00:27:21,140 Uh... 367 00:27:21,740 --> 00:27:24,743 locotenentul Columbo. Vă mulțumesc foarte mult, doamnă. 368 00:27:24,843 --> 00:27:25,911 LAPD. 369 00:27:26,645 --> 00:27:27,646 Poliția? 370 00:27:27,880 --> 00:27:29,481 Da, doamnă. 371 00:27:29,715 --> 00:27:31,049 Cu ce ​​vă pot ajuta? 372 00:27:31,183 --> 00:27:33,385 Este vorba despre domnul Seltzer, doamnă. 373 00:27:33,785 --> 00:27:35,220 Howard Seltzer? 374 00:27:36,455 --> 00:27:38,257 Dar Howard Seltzer? 375 00:27:38,824 --> 00:27:41,426 A fost la știri aseară, doamnă Calvert. 376 00:27:41,527 --> 00:27:45,063 Nu am văzut știrile aseară. Am fost la o nuntă până foarte târziu. 377 00:27:45,164 --> 00:27:46,331 Cu soțul tău? 378 00:27:47,199 --> 00:27:48,800 Da. De ce? 379 00:27:49,067 --> 00:27:50,936 Soțul dvs. este acasă, doamnă Calvert? 380 00:27:51,069 --> 00:27:53,672 E sus, doarme. Despre ce e vorba? 381 00:27:53,939 --> 00:27:57,109 Mi-e teamă că domnul Seltzer este mort. 382 00:27:59,845 --> 00:28:00,913 Mort? 383 00:28:01,079 --> 00:28:02,181 Da, doamnă. 384 00:28:04,082 --> 00:28:08,820 Când e ultima dată că soțul tău l-a văzut pe domnul Seltzer? 385 00:28:11,156 --> 00:28:12,291 doamna Calvert? 386 00:28:12,391 --> 00:28:13,192 Ce? 387 00:28:14,960 --> 00:28:17,829 Uh... Când a fost ultima dată? 388 00:28:17,930 --> 00:28:20,632 eu... am avut... Am avut o petrecere acum câteva nopți. 389 00:28:20,966 --> 00:28:23,635 Marţi? Miercuri? Joi? 390 00:28:25,437 --> 00:28:29,141 Miercuri. Oh, Howard a murit! Cum s-a întâmplat? 391 00:28:29,308 --> 00:28:31,243 Se pare, doamnă... 392 00:28:32,477 --> 00:28:33,645 că a fost ucis. 393 00:28:37,249 --> 00:28:40,953 Știu că trebuie să fie un șoc. Vreau să lămuresc un lucru. 394 00:28:41,053 --> 00:28:44,256 Înțeleg că domnul Seltzer ți-a dat în judecată soțul. 395 00:28:44,356 --> 00:28:48,694 Oh, a fost un proces fals. Soțul meu nu a făcut nimic rău. 396 00:28:48,961 --> 00:28:55,133 Oh, sunt sigur că nu a făcut-o. Aceste zile oamenii de afaceri se dau in judecata pentru nimic. 397 00:28:55,834 --> 00:28:57,369 Ce ai vrut să lămurești? 398 00:28:57,703 --> 00:28:59,871 lămuriți? Oh da. 399 00:29:00,906 --> 00:29:04,910 Miercuri a făcut domnul Seltzer și soțul tău vorbesc între ei? 400 00:29:05,244 --> 00:29:06,345 Au avut o ceartă. 401 00:29:07,512 --> 00:29:08,380 Cuvinte? 402 00:29:08,680 --> 00:29:12,384 Părți într-un proces nu sunt tocmai fericiți să văd unul pe altul. 403 00:29:12,484 --> 00:29:13,819 Dar nu a fost nimic. 404 00:29:14,086 --> 00:29:14,987 Înțeleg. 405 00:29:16,788 --> 00:29:19,358 Cred că voi merge sus și trezește-mi soțul. 406 00:29:46,852 --> 00:29:51,857 Seltzer a fost ucis, nu? Aceasta este cea mai bună veste pe care am auzit-o de mult timp. 407 00:29:51,957 --> 00:29:53,492 Bună dimineața, domnule. 408 00:29:53,925 --> 00:29:58,430 În ceea ce privește domnul Seltzer, înțeleg asta l-ai văzut miercurea trecută. 409 00:29:58,530 --> 00:30:01,500 Da, am văzut micul vierme miercurea trecută. 410 00:30:01,600 --> 00:30:05,270 Potrivit soției tale, ai avut cuvinte. 411 00:30:05,370 --> 00:30:06,638 Cuvinte? 412 00:30:07,606 --> 00:30:09,241 L-am bătut în fund. 413 00:30:11,143 --> 00:30:13,045 Asta pentru că te dă în judecată, domnule? 414 00:30:14,880 --> 00:30:15,814 Sunt suspect? 415 00:30:16,081 --> 00:30:17,049 Oh, nu, domnule. 416 00:30:17,149 --> 00:30:20,485 Aceasta este doar o rutină. Trebuie să depun un fel de raport. 417 00:30:20,585 --> 00:30:24,723 Deci, dacă vei răspunde doar la câteva de întrebări, o să scapi de părul tău. 418 00:30:26,258 --> 00:30:27,559 Îmi pare rău, domnule. 419 00:30:28,060 --> 00:30:29,161 Precum ce? 420 00:30:30,128 --> 00:30:31,930 Ai fost vreodată la casa domnului Seltzer? 421 00:30:32,464 --> 00:30:34,099 Nu. Ce altceva? 422 00:30:34,366 --> 00:30:35,901 Unde ați fost aseară, domnule? 423 00:30:36,001 --> 00:30:38,136 La o nuntă în Marina del Rey. 424 00:30:38,236 --> 00:30:38,937 Ce altceva? 425 00:30:39,204 --> 00:30:40,472 La ce oră ai ajuns acolo? 426 00:30:40,572 --> 00:30:41,473 Șapte. 427 00:30:41,807 --> 00:30:43,542 Și unde erai înainte de asta? 428 00:30:43,642 --> 00:30:46,411 Am fost la birou toată ziua. Am luat prânzul la biroul meu. 429 00:30:46,511 --> 00:30:51,016 La 5:30 sau 6:00 m-am urcat în mașină și am condus la Marina del Rey pentru nuntă. 430 00:30:51,116 --> 00:30:55,821 Deci erai în mașina ta începând cu aproximativ 5:30 până la 6:00, până la 7:00. 431 00:30:55,954 --> 00:30:56,922 Asta e corect. 432 00:30:57,089 --> 00:30:58,657 Te-ai oprit undeva? 433 00:30:58,757 --> 00:31:00,459 Nu. Nu. 434 00:31:00,992 --> 00:31:04,963 Oh, stai un minut. M-am oprit la un magazin universal pentru niște picături pentru tuse. 435 00:31:05,063 --> 00:31:07,499 Nu am vrut să tușesc prin nuntă. 436 00:31:07,599 --> 00:31:11,136 Ei bine, cam asta face, domnule. Apreciez timpul tău. 437 00:31:15,907 --> 00:31:16,608 Uh... 438 00:31:17,209 --> 00:31:19,211 Nu sunt trabucuri cubaneze, nu-i așa, domnule? 439 00:31:22,714 --> 00:31:23,949 Pled pe a cincea. 440 00:31:24,716 --> 00:31:27,786 Ei bine, de fapt, domnule, Eu sunt fumător de trabucuri. 441 00:31:28,920 --> 00:31:31,723 Oh. Ei bine, vrei una dintre acestea, detective? 442 00:31:31,823 --> 00:31:34,059 Oh, nu, domnule. Nu. 443 00:31:34,226 --> 00:31:37,562 Știu cât de scumpe sunt. Ca să nu mai vorbim de legalitatea acesteia. 444 00:31:38,196 --> 00:31:41,533 Haide, ia unul. Nu voi spune nimic nimănui. 445 00:31:41,633 --> 00:31:43,468 Ei bine, vă mulțumesc frumos, domnule. 446 00:31:44,636 --> 00:31:46,738 Oh, la naiba. 447 00:31:47,406 --> 00:31:52,310 Încă un lucru, domnule. Nu pot să cred că am uitat să te întreb asta. 448 00:31:52,544 --> 00:31:53,545 Ce este? 449 00:31:56,415 --> 00:31:57,816 Aveți o armă, domnule? 450 00:31:58,483 --> 00:31:59,251 Da. 451 00:31:59,584 --> 00:32:00,919 Am primit un .38. 452 00:32:01,319 --> 00:32:03,388 Este înregistrată. Totul este legal. 453 00:32:04,089 --> 00:32:05,257 Pot să-l văd? 454 00:32:07,659 --> 00:32:09,728 Dacă te face să te simți mai bine. 455 00:32:16,268 --> 00:32:18,670 Cathleen, mi-ai văzut arma? 456 00:32:19,137 --> 00:32:20,572 De ce, nu, iubito. 457 00:32:21,740 --> 00:32:23,442 Fă-mi o băutură, vrei? 458 00:32:26,878 --> 00:32:28,747 Cliff, dragă, e puțin devreme. 459 00:32:28,947 --> 00:32:30,348 Am nevoie de o băutură, la naiba! 460 00:32:32,417 --> 00:32:35,587 Sunt sigur că există o explicație pentru asta, domnule Calvert. 461 00:32:35,687 --> 00:32:36,855 Precum ce? 462 00:32:38,924 --> 00:32:41,526 L-am împușcat pe Howard Seltzer si apoi ai scapat de arma? 463 00:32:43,028 --> 00:32:43,962 Ai făcut-o? 464 00:32:47,265 --> 00:32:48,867 A trebuit să întreb, domnule. 465 00:32:50,101 --> 00:32:52,871 Ar trebui să țin aceste sertare încuiate, dar nu o fac niciodată. 466 00:32:52,971 --> 00:32:55,040 Sunt oameni într-un afară de aici tot timpul. 467 00:32:55,140 --> 00:33:01,513 Am avut ceva probleme cu ajutorul. Am concediat câteva servitoare și un șofer. 468 00:33:01,613 --> 00:33:05,550 Tocmai am renovat bucataria. 469 00:33:06,418 --> 00:33:09,454 Muncitorii intrau și ieșeau de aici tot timpul. eu... 470 00:33:11,389 --> 00:33:13,725 Oricine ar fi putut-o lua. Nu este aici. 471 00:33:13,825 --> 00:33:16,261 Sunt sigur că va apărea. Știi cum e... 472 00:33:16,361 --> 00:33:19,297 pierzi ceva și apoi în minutul următor dai peste ea. 473 00:33:20,232 --> 00:33:23,502 Trebuie să alerg. Gee, am o duzină de opriri de făcut. 474 00:33:23,602 --> 00:33:27,839 Prima zi a unei anchete pentru omucidere, nu ti-ai crede... 475 00:33:27,939 --> 00:33:29,908 este crimă! 476 00:33:32,878 --> 00:33:34,079 Bună ziua, domnule. 477 00:33:35,580 --> 00:33:36,414 Doamnă. 478 00:33:59,037 --> 00:34:00,171 Hei, Will! 479 00:34:01,606 --> 00:34:03,008 Ai găsit pisica aia? 480 00:34:03,341 --> 00:34:04,209 Nu încă, domnule. 481 00:34:04,342 --> 00:34:05,677 Ei bine, continuă să cauți. 482 00:34:06,211 --> 00:34:07,145 Da, domnule. 483 00:34:07,479 --> 00:34:09,014 Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță! 484 00:34:09,381 --> 00:34:10,782 Pisicuță, pisicuță, pisicuță! 485 00:34:11,583 --> 00:34:13,818 Pisicuță, pisicuță, pisicuță! 486 00:34:16,688 --> 00:34:18,456 Cine era la uşă, Harry? 487 00:34:18,823 --> 00:34:21,927 Harriet, acesta este Lt. Columbo. Poliţie. 488 00:34:22,027 --> 00:34:23,261 Poliţie?! Aoleu. 489 00:34:23,361 --> 00:34:25,196 E doar rutină, doamnă. 490 00:34:25,297 --> 00:34:30,769 Trebuie să verific că o anumită persoană a participat la nunta fiicei tale. 491 00:34:30,869 --> 00:34:32,037 Cineva la nuntă? 492 00:34:32,137 --> 00:34:36,541 Puteți verifica faptul că Clifford Calvert a participat? 493 00:34:36,641 --> 00:34:38,710 Clifford Calvert? Ce a făcut? 494 00:34:39,077 --> 00:34:45,350 El nu a făcut nimic. Trebuie să raportez că i-am verificat locul aseară. 495 00:34:45,617 --> 00:34:47,485 Deci îl cunoști pe domnul Calvert? 496 00:34:47,586 --> 00:34:51,690 Ei bine, soția lui, Cathleen, este un prieten al fiicei noastre... 497 00:34:51,790 --> 00:34:55,527 și așa, da, locotenent, Clifford Calvert a fost la nuntă. 498 00:34:56,094 --> 00:34:57,896 Îți amintești la ce oră a sosit? 499 00:34:58,129 --> 00:34:59,531 Îmi pare rău, locotenente. 500 00:34:59,631 --> 00:35:03,034 A fost nunta fiicei mele. Nu am văzut pe nimeni altcineva. 501 00:35:03,234 --> 00:35:04,436 Ah, da, doamnă. 502 00:35:04,536 --> 00:35:08,707 Ce zici de tine, domnule? Îți amintești prima dată când l-ai văzut pe domnul Calvert? 503 00:35:08,807 --> 00:35:12,711 Da. Când am condus-o pe Christina pe culoar, L-am văzut pe el și pe Cathleen. 504 00:35:12,944 --> 00:35:14,279 La ce oră, domnule? 505 00:35:14,379 --> 00:35:17,415 Oh... pe la 7:00. 506 00:35:18,283 --> 00:35:20,585 Și domnul Calvert a participat la recepție? 507 00:35:20,885 --> 00:35:22,387 Oh, da, a făcut-o! 508 00:35:22,487 --> 00:35:24,055 Si ai poze? 509 00:35:24,155 --> 00:35:26,224 Oh, da, da! 510 00:35:26,324 --> 00:35:27,292 Aș putea să-i văd? 511 00:35:27,392 --> 00:35:29,260 Oh, da, poți! 512 00:35:29,928 --> 00:35:32,964 Oh, nu știi pentru ce te lași. 513 00:35:33,665 --> 00:35:37,936 Mireasa arăta atât de drăguț. Toată lumea arăta minunat, chiar și Harry. 514 00:35:38,670 --> 00:35:41,039 Uite. Nu este o mireasă frumoasă? 515 00:35:41,139 --> 00:35:43,208 Da, doamnă, e frumoasă. 516 00:35:43,508 --> 00:35:46,311 Și Harry. Uite, plânge. Harry nu plânge niciodată. 517 00:35:46,411 --> 00:35:50,749 Sunt sigur că locotenentul are ceva mai important lucruri de făcut decât să te uiți la instantanee cu mine. 518 00:35:51,416 --> 00:35:54,519 Aceasta este o poză cu domnul și doamna Calvert? 519 00:35:54,619 --> 00:35:56,955 Da. Nu sunt un cuplu frumos? 520 00:35:57,055 --> 00:35:59,591 Da, doamnă, sunt un cuplu frumos. 521 00:36:00,625 --> 00:36:02,560 Cu siguranță sunt. 522 00:36:02,661 --> 00:36:06,164 Uh, acesta... este domnul Calvert? 523 00:36:06,264 --> 00:36:08,933 Da, cred că da. 524 00:36:09,868 --> 00:36:12,904 Celălalt bărbat, iubito, este Ted! 525 00:36:13,004 --> 00:36:14,673 Doamne, s-a îngrașat! 526 00:36:15,674 --> 00:36:17,075 Dar asta? 527 00:36:17,375 --> 00:36:18,843 Sunt Clifford și Cathleen. 528 00:36:18,943 --> 00:36:20,512 Ei dansează. 529 00:36:20,612 --> 00:36:22,047 El poate vedea asta. 530 00:36:22,147 --> 00:36:25,050 Aș putea împrumuta aceste două poze? 531 00:36:25,150 --> 00:36:27,085 Desigur. Am duplicate. 532 00:36:27,218 --> 00:36:28,420 Multumesc. 533 00:36:28,520 --> 00:36:32,057 Voi doi ați fost pur și simplu grozavi. Apreciez timpul. 534 00:36:32,657 --> 00:36:36,594 Locotenente, vei avea nevoie de noi ca martori la proces? 535 00:36:37,195 --> 00:36:38,096 Eu nu cred acest lucru. 536 00:36:38,229 --> 00:36:42,500 Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor. Sunt un detectiv amator. 537 00:36:42,834 --> 00:36:46,271 Ei bine, dacă mă blochez, O să vă sun, domnule. 538 00:36:46,638 --> 00:36:48,873 Acum, locotenente, așteaptă. 539 00:36:50,909 --> 00:36:53,445 Trebuie să mă ajuți scapă de o parte din această mâncare. 540 00:36:54,312 --> 00:36:55,146 Aici. 541 00:36:55,413 --> 00:36:58,450 Îmi plac fructele, dar ce zici de doar unul? 542 00:36:58,550 --> 00:37:02,220 Acum, nu fi prost. Nu e nimic greșit în a accepta fructe. 543 00:37:02,320 --> 00:37:04,622 Nu este un secret cât de puțini bani câștigă polițiștii. 544 00:37:04,723 --> 00:37:07,358 Puteți spune asta din nou, doamnă. la revedere. 545 00:37:12,030 --> 00:37:14,799 Un polițist era în casă, un locotenent Columbo. 546 00:37:14,899 --> 00:37:15,767 Bun. 547 00:37:15,900 --> 00:37:17,769 A întrebat despre arma dispărută. 548 00:37:17,869 --> 00:37:18,770 Bun. 549 00:37:19,437 --> 00:37:21,139 Știa de proces. 550 00:37:21,239 --> 00:37:24,109 - Bine. - Și cearta avută Cliff cu Howard? 551 00:37:24,209 --> 00:37:24,976 Am intrat asta. 552 00:37:25,343 --> 00:37:26,644 Asta e foarte bine. 553 00:37:26,745 --> 00:37:29,347 Mi-aș fi dorit să fi fost acolo. Clifford a fost perfect. 554 00:37:29,748 --> 00:37:32,517 Nu a încercat să se ascundă felul în care simțea pentru Howard. 555 00:37:32,617 --> 00:37:34,753 A spus chiar că este bucuros Howard era mort. 556 00:37:37,288 --> 00:37:39,190 Oh, polițistul acela tocmai a intrat. 557 00:37:40,892 --> 00:37:43,361 El împarte mere! 558 00:37:43,728 --> 00:37:45,764 Cred că tipul e puțin prost. 559 00:37:46,097 --> 00:37:47,732 Este totul în regulă din partea ta? 560 00:37:47,832 --> 00:37:49,000 Da. Mai bine plec. 561 00:37:49,100 --> 00:37:50,635 Este totul în regulă? 562 00:37:50,769 --> 00:37:54,072 Oh, el este... e chiar în fața biroului meu. 563 00:37:54,773 --> 00:37:56,474 Îmi oferă un măr. 564 00:37:56,574 --> 00:37:58,276 Ar trebui să ne întâlnim, Patrick. 565 00:37:58,777 --> 00:38:01,746 Asculți? Când pot să te văd? 566 00:38:01,846 --> 00:38:04,516 Nu chiar acum. Nu pentru o vreme. 567 00:38:05,383 --> 00:38:07,185 - Prea riscant. - Patrick! 568 00:38:07,285 --> 00:38:09,020 Sună-mă mai târziu, bine? 569 00:38:09,120 --> 00:38:11,189 Nu, stai. Este totul în regulă? 570 00:38:11,322 --> 00:38:13,525 Da, e... practic bine. 571 00:38:13,825 --> 00:38:16,027 Patrick, te cunosc. 572 00:38:16,127 --> 00:38:18,763 Ceva nu este în regulă. Pot spune după vocea ta. 573 00:38:18,930 --> 00:38:23,802 Nu-i nimic. E doar capătul acela de trabuc... nu era în scrumieră. 574 00:38:24,135 --> 00:38:26,037 Nu ai capătul de trabuc? 575 00:38:26,638 --> 00:38:30,141 Nu. Mă întreb dacă unul dintre cei de la scena crimei a luat-o. 576 00:38:30,575 --> 00:38:33,044 Ieși în casă și găsește acel capăt de trabuc. 577 00:38:33,144 --> 00:38:37,916 Acolo este Kurtz și a fost acasă. Am să vorbesc cu el. 578 00:38:44,022 --> 00:38:46,491 domnule Kurtz! Pot să vorbesc cu tine doar un minut? 579 00:38:46,791 --> 00:38:47,458 Sigur. 580 00:38:47,892 --> 00:38:51,930 Scrie că aici erau patru scrumiere. Am văzut doar trei. 581 00:38:52,030 --> 00:38:53,798 Nu, au fost patru. 582 00:38:53,965 --> 00:38:58,102 La naiba! Trebuie să fi ratat unul. Și ai verificat toate cele patru scrumiere? 583 00:38:58,203 --> 00:38:59,003 Da. 584 00:38:59,404 --> 00:39:00,338 Fara cenusa? 585 00:39:00,438 --> 00:39:02,006 Nu, nu. Curat ca un fluier. 586 00:39:02,106 --> 00:39:03,241 Băieți, vreți un măr? 587 00:39:04,242 --> 00:39:06,678 Luați unul. Sunt buni. 588 00:39:06,911 --> 00:39:08,780 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 589 00:39:08,880 --> 00:39:11,015 Ne poți acorda un moment, te rog? 590 00:39:11,115 --> 00:39:13,351 Sigur. Trebuie să mă conectez oricum niste dovezi. 591 00:39:16,354 --> 00:39:18,156 - Nu curățați pielea. - De ce nu? 592 00:39:18,523 --> 00:39:20,892 Pentru că toate vitaminele sunt în piele. 593 00:39:20,992 --> 00:39:25,463 Nu risipesc nimic pe un măr, Mănânc de toate, inclusiv semințele. 594 00:39:25,563 --> 00:39:29,400 - De fapt, semințele de măr conțin cianură. - O fac? 595 00:39:29,500 --> 00:39:30,501 Oh, da. 596 00:39:30,702 --> 00:39:33,872 Pe drum spre aici, am mâncat o grămadă de semințe. Asta înseamnă...? 597 00:39:33,972 --> 00:39:38,243 Vei fi bine. Doza letală pentru oameni este de aproximativ 12 uncii. 598 00:39:38,877 --> 00:39:41,112 De altfel, sunt o veste bună... 599 00:39:41,346 --> 00:39:46,251 locul crimei este doar plin de fire de păr și fibre identificabile de animale... 600 00:39:46,351 --> 00:39:50,154 deci cred că oricine l-a ucis pe Seltzer lăsat cu urme de probe asupra lui. 601 00:39:50,822 --> 00:39:53,024 Există suspecți? 602 00:39:53,124 --> 00:39:54,459 Am un poate. 603 00:39:54,559 --> 00:39:59,264 Acum, ai menționat ceva despre vorbind cu avocatul lui Seltzer. 604 00:39:59,464 --> 00:40:01,199 - Am făcut asta deja. - Oh. 605 00:40:01,466 --> 00:40:07,071 Avocatul mi-a dat trei nume. Unul, un domnul Clifford Calvert, iese în evidență. 606 00:40:07,338 --> 00:40:08,907 A fost localizat? 607 00:40:09,741 --> 00:40:10,675 L-am văzut deja. 608 00:40:11,242 --> 00:40:12,510 Oh. Şi? 609 00:40:12,677 --> 00:40:14,479 A spus că a fost la o nuntă. 610 00:40:14,846 --> 00:40:17,482 - Ar trebui să fie ușor de verificat. - Am făcut asta deja. 611 00:40:18,082 --> 00:40:22,387 Oh! Doamne, ești un tigru! 612 00:40:22,820 --> 00:40:25,690 - Și? - A fost la nuntă, dar e aproape. 613 00:40:25,790 --> 00:40:30,261 La momentul crimei a spus că era singur într-o mașină. 614 00:40:30,695 --> 00:40:31,829 Deci el este un posibil. 615 00:40:31,930 --> 00:40:32,764 Un posibil. 616 00:40:32,864 --> 00:40:33,765 Bun. 617 00:40:33,865 --> 00:40:38,870 Am primit raportul medicului legist. Chiar nu sunt surprize. 618 00:40:39,837 --> 00:40:42,440 „Cauza morții: pierdere masivă de sânge... 619 00:40:42,540 --> 00:40:46,177 din cauza traumei de la un glonț care a străpuns abdomenul, calibrul .38." 620 00:40:46,511 --> 00:40:51,049 . 38% Ai spus .38? 621 00:40:51,149 --> 00:40:52,116 De ce? Asta e ceva? 622 00:40:52,550 --> 00:40:56,754 Acest tip Calvert deține un . 38. 623 00:40:57,422 --> 00:40:59,290 Să-l punem la un test balistic. 624 00:40:59,424 --> 00:41:00,858 Nu pot. Lipsește. 625 00:41:00,992 --> 00:41:02,994 El spune că ar putea fi furat. 626 00:41:03,795 --> 00:41:06,030 Voi primi un mandat de percheziție pentru casa lui? 627 00:41:06,130 --> 00:41:11,135 Pe ce bază? O armă lipsă? Trebuie să fie o mie de .38s în LA. 628 00:41:11,235 --> 00:41:14,605 Uh... Dar dacă am putea găsi ceva... 629 00:41:14,973 --> 00:41:17,742 pentru a-l lega de locul crimei... 630 00:41:18,609 --> 00:41:19,711 Corect. 631 00:41:20,111 --> 00:41:21,879 O să fug la Records. 632 00:41:21,980 --> 00:41:26,751 O să verific înregistrarea lui Calvert. Cine știe, poate a fost furat. 633 00:41:26,884 --> 00:41:28,920 - Merită verificat, cred. - Corect. 634 00:41:29,854 --> 00:41:32,657 Apropo, am aspirat covorul. 635 00:41:32,757 --> 00:41:35,626 Ghici ce, am găsit un diamant. 636 00:41:37,195 --> 00:41:38,463 Bine pentru tine, locotenente. 637 00:41:44,102 --> 00:41:44,802 Kurtz! 638 00:41:45,103 --> 00:41:45,837 Da? 639 00:41:47,338 --> 00:41:48,406 Nu face nimic. 640 00:41:49,707 --> 00:41:52,143 Eu, mă întorc într-o oră. 641 00:42:29,781 --> 00:42:32,383 Voinţă? Voinţă! 642 00:42:34,819 --> 00:42:36,154 Hei, Will! 643 00:42:42,060 --> 00:42:42,994 Patrick? 644 00:42:43,628 --> 00:42:44,595 Oh, salut. 645 00:42:44,996 --> 00:42:46,364 Ce faci aici? 646 00:42:46,497 --> 00:42:49,867 Doar verific din nou scena. 647 00:42:50,401 --> 00:42:51,536 Ce faci aici? 648 00:42:51,636 --> 00:42:54,172 Will m-a sunat și a spus că a găsit pisica. 649 00:42:54,806 --> 00:42:58,910 Nu mi-a pomenit nimic despre asta. Cred că e afară. 650 00:42:59,343 --> 00:43:03,114 Sper că l-a găsit, pentru că i-am spus că vreau pisica aia. 651 00:43:04,148 --> 00:43:05,216 Voinţă! 652 00:43:06,417 --> 00:43:07,652 Voinţă! 653 00:43:08,319 --> 00:43:09,821 Mare! L-ai prins! 654 00:43:10,021 --> 00:43:12,290 Da. Aproape că a scăpat din nou. 655 00:43:12,390 --> 00:43:13,724 Adu-l înăuntru. 656 00:43:19,297 --> 00:43:20,698 Ce fel de pisica este? 657 00:43:20,798 --> 00:43:21,866 Nu știu. 658 00:43:22,900 --> 00:43:24,135 Adu-l aici. 659 00:43:24,235 --> 00:43:25,103 BINE. 660 00:43:28,039 --> 00:43:29,574 Ce este în geantă, locotenente? 661 00:43:30,608 --> 00:43:32,743 Mi-a fost rău de pisica aceea. 662 00:43:33,344 --> 00:43:36,347 Cine avea să-l hrănească? Avea să moară de foame. 663 00:43:38,983 --> 00:43:43,121 Deci, Patrick, cât ai fost aici, apare ceva nou? 664 00:43:43,221 --> 00:43:45,056 Nu, nimic nou. 665 00:43:47,291 --> 00:43:48,426 Unde e pisica? 666 00:43:49,060 --> 00:43:50,061 Nu știu. 667 00:43:50,328 --> 00:43:51,395 Unde s-a dus? 668 00:43:54,165 --> 00:43:55,833 Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță. 669 00:43:56,400 --> 00:43:57,735 Pisicuță, pisicuță, pisicuță. 670 00:43:58,069 --> 00:44:00,238 - Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță. - Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță. 671 00:44:00,338 --> 00:44:01,772 Pisicuță, pisicuță, pisicuță. 672 00:44:01,873 --> 00:44:03,274 Aici, pisicuță, pisicuță. 673 00:44:03,574 --> 00:44:05,409 Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță. 674 00:44:05,676 --> 00:44:06,978 Pisicuță, pisicuță, pisicuță. 675 00:44:07,512 --> 00:44:08,779 Locotenent. 676 00:44:13,718 --> 00:44:16,053 Ah, și-a pierdut una dintre jucării. 677 00:44:16,187 --> 00:44:20,358 Da, câinele meu e așa, nu uita niciodată unde sunt jucăriile lor. 678 00:44:29,834 --> 00:44:31,636 Ce este asta? Catnip? 679 00:44:36,807 --> 00:44:39,076 Să spun adevărul, de aceea m-am întors. 680 00:44:39,177 --> 00:44:42,346 Știam că am văzut ceva în scrumiera aceea noaptea crimei. 681 00:44:44,015 --> 00:44:46,050 Ei bine, arată ca un capăt de trabuc. 682 00:44:48,319 --> 00:44:50,821 Sfârșitul unui trabuc? 683 00:44:51,689 --> 00:44:52,623 Wow! 684 00:44:52,723 --> 00:44:54,625 Ce este atât de special la un capăt de trabuc? 685 00:44:54,725 --> 00:44:57,195 Ei bine, adevărul este că... 686 00:44:57,795 --> 00:45:01,365 Domnul Clifford Calvert este un fumător de trabucuri. 687 00:45:05,703 --> 00:45:07,638 Nu vă faceți programări? 688 00:45:07,772 --> 00:45:10,942 Eram în cartier. M-am gândit să mă opresc. 689 00:45:11,342 --> 00:45:12,743 Ce este, Columbo? 690 00:45:12,843 --> 00:45:17,648 Am găsit un fragment dintr-un trabuc în casa lui Howard Seltzer. 691 00:45:17,815 --> 00:45:23,788 Iată problema. Am vorbit cu avocatul lui Seltzer, ea spune că nu a fumat. 692 00:45:24,055 --> 00:45:26,591 Vă împrospătează cu ceva din acestea memoria? 693 00:45:26,691 --> 00:45:29,327 Ți-am spus, nu am fost niciodată în casa lui Seltzer. 694 00:45:29,927 --> 00:45:32,029 Trabucurile sunt foarte populare în zilele noastre. 695 00:45:32,129 --> 00:45:33,631 Ei bine, este adevărat. 696 00:45:33,831 --> 00:45:39,303 Dar dacă se dovedește a fi, să spunem, cubanez, de exemplu... 697 00:45:39,837 --> 00:45:43,774 asta ar restrânge lucrurile. Sunt greu de obținut. 698 00:45:44,242 --> 00:45:48,946 Ca acele trabucuri din humidorul tău, trabucuri grozave, dar sunt greu de obținut. 699 00:45:49,146 --> 00:45:52,116 Știi, Columbo, cred ca de acum inainte... 700 00:45:52,250 --> 00:45:56,420 orice comunicare între noi, avocatul meu ar trebui să fie prezent. 701 00:45:58,422 --> 00:46:00,858 Numele lui este Stuart March. 702 00:46:00,958 --> 00:46:01,759 Ei bine... 703 00:46:02,226 --> 00:46:03,861 Iată adresa lui... 704 00:46:03,961 --> 00:46:06,030 Dacă simțiți așa, domnule... 705 00:46:06,230 --> 00:46:09,000 Și numărul de telefon. 706 00:46:13,170 --> 00:46:14,138 Da? 707 00:46:15,473 --> 00:46:17,074 Uite, trebuie să iau acest apel. 708 00:46:17,475 --> 00:46:20,211 - Altceva nu am. - Pleacă, atunci. 709 00:46:20,811 --> 00:46:22,513 Nu, pune totul în grâu. 710 00:46:23,214 --> 00:46:27,685 Nu, nu avem nevoie de porumb. Am avut porumb pentru cina aseară, a fost prost. 711 00:46:28,319 --> 00:46:33,224 Locotenent? Trebuie să spun că nu-mi place felul în care continui să-mi întrebi soțul. 712 00:46:33,357 --> 00:46:36,027 Nu-i nimic. E doar o rutină. 713 00:46:36,127 --> 00:46:39,764 Știi cât de mult îl iubesc? Nu te voi lăsa să-l iei de lângă mine. 714 00:46:39,864 --> 00:46:42,199 Nu l-a ucis pe Howard Seltzer. 715 00:46:42,500 --> 00:46:44,468 Nu am spus niciodată că a făcut-o, doamnă. 716 00:47:39,256 --> 00:47:42,526 te avertizez, nu va fi fericit să te vadă din nou. 717 00:47:42,660 --> 00:47:44,462 Te sun imediat înapoi. 718 00:47:45,029 --> 00:47:48,899 Credeam că ți-am spus asta dacă ai mai multe întrebări, contactați-mi avocatul. 719 00:47:48,999 --> 00:47:51,068 Ați făcut-o, domnule, dar acest lucru este foarte minor. 720 00:47:51,168 --> 00:47:55,406 O întrebare rapidă. Am o notă aici. 721 00:47:55,506 --> 00:47:56,340 Hm... 722 00:47:57,108 --> 00:48:01,312 Ai spus că te-ai oprit la un magazin universal... 723 00:48:01,946 --> 00:48:03,581 să cumpăr, uh... 724 00:48:04,115 --> 00:48:05,516 picături pentru tuse. 725 00:48:06,450 --> 00:48:10,621 Uh... Ce magazin universal asta a fost, domnule? 726 00:48:11,021 --> 00:48:13,023 Vrei să știi de unde am cumparat picaturi pentru tuse?! 727 00:48:13,124 --> 00:48:14,658 Dacă nu vă deranjeaza. 728 00:48:14,792 --> 00:48:19,397 Era un minimart în Palisade la Sunset and Pine View. 729 00:48:19,764 --> 00:48:21,332 BINE. 730 00:48:21,665 --> 00:48:24,702 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule. Doamnă. 731 00:48:27,938 --> 00:48:29,240 Încuie ușa. 732 00:48:31,709 --> 00:48:36,680 Columbo a venit din nou. a întrebat el Clifford de unde a cumpărat picăturile pentru tuse. 733 00:48:36,781 --> 00:48:39,116 Orice magazin ar fi fost, nu ne va răni. 734 00:48:39,216 --> 00:48:42,853 Nu este ciudat? De ce ar vrea să știe ce magazin? 735 00:48:43,254 --> 00:48:46,090 Pentru că el examinează alibiul lui Clifford. 736 00:48:46,757 --> 00:48:50,694 Ceea ce înseamnă este că îl ia pe Clifford serios ca suspect. 737 00:48:51,529 --> 00:48:55,299 Apropo de diavol, iată-l că vine. Sună-mă mai târziu. 738 00:48:56,167 --> 00:48:58,602 - Cred că o să-ţi placă asta. - Sunt? 739 00:48:58,702 --> 00:49:04,442 Da. Am facut un test de comparatie pe fragmentul de trabuc... 740 00:49:04,542 --> 00:49:07,845 și pe trabucul pe care ți l-a dat Clifford Calvert. 741 00:49:08,179 --> 00:49:09,280 Şi? 742 00:49:11,282 --> 00:49:13,284 Cred că s-ar putea să ai destul pentru un mandat de percheziție, locotenente. 743 00:49:14,752 --> 00:49:15,953 om bun. 744 00:49:30,334 --> 00:49:34,104 Uită-te la mizeria asta! Nu poți face asta! Sotul meu este nevinovat! 745 00:49:34,205 --> 00:49:37,575 Doamnă, doar execut un mandat de percheziție. 746 00:49:37,975 --> 00:49:42,146 În noaptea crimei, știi ce șosete purta soțul tău? 747 00:49:42,246 --> 00:49:43,080 Șosete? 748 00:49:43,180 --> 00:49:44,114 Dar lenjeria intimă? 749 00:49:44,215 --> 00:49:45,115 Eşti nebun? 750 00:49:45,216 --> 00:49:46,717 Bine, împachetează totul. 751 00:49:47,151 --> 00:49:50,788 Uh... Trimiți haine afară sa fie curatat chimic? 752 00:49:50,888 --> 00:49:52,690 Nu, le spăl în piscină! 753 00:49:52,790 --> 00:49:54,825 Băieți, aveți noroc cu costumele? 754 00:49:55,392 --> 00:49:56,660 Le avem, șefule. 755 00:49:56,827 --> 00:49:57,928 Oh, bine. 756 00:49:58,095 --> 00:49:59,396 Am nevoie doar de unul. 757 00:50:02,500 --> 00:50:05,402 Oh, asta e. Cel albastru-negru. 758 00:50:06,003 --> 00:50:09,139 Nu lua costumul ăla! Acesta este costumul lui preferat. 759 00:50:11,008 --> 00:50:12,276 Asta e. 760 00:50:13,511 --> 00:50:14,278 Ce...? 761 00:50:37,401 --> 00:50:39,737 Avocatul domnului Calvert vă va vedea acum. 762 00:50:40,104 --> 00:50:41,205 domnilor. 763 00:50:43,607 --> 00:50:45,509 Stuart March. Am vorbit la telefon. 764 00:50:45,609 --> 00:50:47,545 locotenentul Columbo. 765 00:50:47,645 --> 00:50:49,413 Domnule Kinsley, domnule March. 766 00:50:49,513 --> 00:50:51,215 Încântat de cunoștință. 767 00:50:51,315 --> 00:50:54,518 - Cathleen Calvert, Patrick Kinsley. - Buna ziua. 768 00:50:54,618 --> 00:50:55,386 Încântat de cunoștință. 769 00:50:55,486 --> 00:50:56,987 Soțul ei, Clifford Calvert. 770 00:50:57,187 --> 00:50:59,323 Să punem acest spectacol pe drum. 771 00:51:00,724 --> 00:51:03,494 În regulă. Bănuiesc că ar fi bine să începem. 772 00:51:07,965 --> 00:51:08,999 În regulă. 773 00:51:11,302 --> 00:51:15,205 Au fost recuperate mai multe articole din reședința lui Clifford Calvert... 774 00:51:15,306 --> 00:51:17,308 în mod specific și de relevanță... 775 00:51:17,408 --> 00:51:21,445 un costum albastru închis, se credea să fi fost purtat de domnul Calvert... 776 00:51:21,545 --> 00:51:23,113 Ai ceva apa? 777 00:51:23,213 --> 00:51:24,148 E pe masă. 778 00:51:24,248 --> 00:51:28,185 S-a constatat că costumul conține urme de fibre si par de animale... 779 00:51:28,319 --> 00:51:32,256 care, la examinare, au fost hotărâți să nu fie diferite... 780 00:51:32,356 --> 00:51:35,292 din fibre și fire de păr de animale prezent la fața locului. 781 00:51:36,460 --> 00:51:38,696 Ar trebui să luați mostre din acele fibre. 782 00:51:38,796 --> 00:51:40,598 Știu asta, Cathleen. 783 00:51:40,931 --> 00:51:41,865 Tu o faci. 784 00:51:42,232 --> 00:51:46,036 Să amânăm orice discuție ulterioară până când avem probele testate. 785 00:51:46,236 --> 00:51:48,305 Bine, întâlnirea sa încheiat. 786 00:51:49,707 --> 00:51:51,408 Presupun că asta este, Pat. 787 00:51:51,842 --> 00:51:53,677 - Ne vedem la laborator. - BINE. 788 00:51:54,778 --> 00:51:55,679 O zi bună, domnilor. 789 00:51:55,913 --> 00:51:57,815 Nu știu ce e atât de bun la asta. 790 00:52:01,752 --> 00:52:02,953 Bună ziua, doamnă. 791 00:52:28,712 --> 00:52:31,548 Locotenent. Eram pe cale să te sun. 792 00:52:31,649 --> 00:52:32,583 Ai ceva? 793 00:52:32,683 --> 00:52:36,186 Da. Părul de pe costum este cu siguranță păr de animal. 794 00:52:36,286 --> 00:52:37,154 Păr de pisică? 795 00:52:37,254 --> 00:52:38,255 Nu știu. 796 00:52:38,355 --> 00:52:39,623 Era o pisică în casă. 797 00:52:39,723 --> 00:52:42,159 Nu pot spune cu siguranță că este păr de pisică. 798 00:52:42,259 --> 00:52:43,927 Nu până nu fac un test de specie. 799 00:52:44,028 --> 00:52:45,729 Deci ar putea fi un păr de elan. 800 00:52:46,130 --> 00:52:49,366 Ar putea fi. Dă-mi doar o oră, Îți voi da un răspuns. 801 00:52:49,466 --> 00:52:50,601 Dar fibrele? 802 00:52:50,701 --> 00:52:51,669 Ah! 803 00:52:51,802 --> 00:52:54,038 Toate materialele sintetice pentru covoare. 804 00:52:54,138 --> 00:52:58,909 Fibrele de pe costum și fibrele pe covorul de la locul crimei, se potrivesc? 805 00:52:59,243 --> 00:53:00,177 Nu sunt diferiți. 806 00:53:00,344 --> 00:53:01,712 Sunt la fel? 807 00:53:01,812 --> 00:53:03,947 Nu. Nu sunt diferiți. 808 00:53:04,048 --> 00:53:06,750 Uite... Uite, trebuie să încetinești. 809 00:53:07,017 --> 00:53:10,387 stiu ce vrei, dar nu am de gând să tai unghiuri. 810 00:53:10,688 --> 00:53:14,858 Deci îmi va lua o zi sau două și o voi face au răspunsuri de bază pentru tine. 811 00:53:15,225 --> 00:53:16,527 Tu ești șeful! 812 00:53:17,194 --> 00:53:19,363 Acestea sunt lucrurile din casa Calvert? 813 00:53:19,530 --> 00:53:21,365 Da, și tot de la mașină. 814 00:53:23,100 --> 00:53:25,803 Picături pentru tuse și o chitanță. 815 00:53:32,509 --> 00:53:34,011 Ce este? Locotenent? 816 00:53:34,745 --> 00:53:38,849 Nu, am vrut să ies la acel minimart. O tot amân. 817 00:53:39,383 --> 00:53:41,318 Ar putea la fel de bine să terminăm. 818 00:53:46,857 --> 00:53:47,858 Multumesc. 819 00:53:54,031 --> 00:53:55,365 Vă pot ajuta? 820 00:53:56,200 --> 00:53:59,002 Acest baton de bomboane spune că are vitamine în el. 821 00:53:59,103 --> 00:54:01,672 Nu este un baton de bomboane, este un baton proteic. 822 00:54:01,772 --> 00:54:04,308 Oh. Ei bine, arată ca o bomboană. 823 00:54:04,408 --> 00:54:05,876 Are gust de bomboane? 824 00:54:05,976 --> 00:54:07,778 Sigur, are un gust grozav. 825 00:54:08,645 --> 00:54:09,646 1,29 USD. 826 00:54:10,347 --> 00:54:13,517 1,29 USD? Pentru o bomboane?! 827 00:54:14,451 --> 00:54:16,887 Nu este un baton de bomboane, este un baton proteic. 828 00:54:18,489 --> 00:54:19,857 Managerul este înăuntru? 829 00:54:19,957 --> 00:54:23,260 Puteți vorbi cu președintele. Este încă 1,29 USD. 830 00:54:23,527 --> 00:54:25,028 Sunt de la poliție. 831 00:54:25,529 --> 00:54:27,664 BINE. Uite, cât vrei să plătești? 832 00:54:27,765 --> 00:54:31,535 Uite, îți dau batonul proteic pentru 99 de cenți. Cum e? 833 00:54:32,803 --> 00:54:34,338 Îl recunoști pe tipul ăsta? 834 00:54:34,671 --> 00:54:35,939 Uh-uh. 835 00:54:36,039 --> 00:54:40,077 Ai fost de serviciu vineri, să zicem, între cinci și șapte? 836 00:54:40,177 --> 00:54:40,911 Da. 837 00:54:41,411 --> 00:54:45,082 Acest bărbat din această fotografie a fost în acest magazin. A cumpărat picături pentru tuse. 838 00:54:45,883 --> 00:54:50,387 Primesc 300 de oameni pe tură. Mă aștepți să-ți amintești că un tip cumpără picături pentru tuse? 839 00:54:50,587 --> 00:54:53,457 În regulă. Ce e aia sus? 840 00:54:54,291 --> 00:54:55,826 Oh, asta e o cameră de supraveghere. 841 00:54:55,926 --> 00:54:57,194 Agatat de ce? 842 00:54:57,494 --> 00:54:58,495 Un VCR. 843 00:54:58,595 --> 00:55:00,497 Există vreo casetă în VCR? 844 00:55:00,597 --> 00:55:01,398 Da. 845 00:55:01,665 --> 00:55:03,700 Vineri va fi pe caseta aia? 846 00:55:04,001 --> 00:55:05,569 Este o casetă de 48 de ore... 847 00:55:05,669 --> 00:55:10,474 filmează un cadru pe secundă, deci vineri seara ar fi pe o casetă în magazie. 848 00:55:10,874 --> 00:55:11,775 Mare. 849 00:55:11,875 --> 00:55:13,010 Mai vrei batonul proteic? 850 00:55:13,110 --> 00:55:14,311 Voi lua o duzină. 851 00:55:22,186 --> 00:55:26,490 Locotenente, am specia ta pentru tine. Nicio surpriză... este păr de pisică. 852 00:55:26,590 --> 00:55:28,959 Și testele cu fibre sunt de gătit. 853 00:55:29,092 --> 00:55:30,594 Ai făcut vreun progres? 854 00:55:30,694 --> 00:55:32,296 M-am oprit la minim. 855 00:55:32,396 --> 00:55:33,230 Da? 856 00:55:33,430 --> 00:55:35,632 Pat, poți să acorzi un minut? 857 00:55:35,899 --> 00:55:38,468 Pentru dumneavoastră? Absolut. 858 00:55:39,636 --> 00:55:44,107 Sunteți familiarizat cu traseul care Calvert a luat-o în ziua crimei? 859 00:55:44,208 --> 00:55:46,310 Cunosc fiecare stradă. L-am condus eu. 860 00:55:46,410 --> 00:55:51,114 Bun. OK, bine, aici este. Biroul lui este aici jos, se mută spre nord. 861 00:55:51,215 --> 00:55:56,119 - Corect. - Acest prim X este intersecția minimart. 862 00:55:56,220 --> 00:55:59,656 Îndreptându-te spre nord, poate spre nord-est, poate cinci mile... 863 00:55:59,756 --> 00:56:01,758 ...ai venit la casa crimei. 864 00:56:01,859 --> 00:56:08,332 Deplasându-se spre nord-vest, poate 20 de mile, aceasta este biserica unde a fost nunta. 865 00:56:08,432 --> 00:56:10,701 Deplasarea către nord toată călătoria. 866 00:56:10,801 --> 00:56:12,870 Nordic. Dar, Pat... 867 00:56:13,270 --> 00:56:18,742 minimarketul este la sud de locul crimei. 868 00:56:18,842 --> 00:56:21,345 Îl vezi? Este la sud. 869 00:56:21,445 --> 00:56:25,349 Sud. Da, este sud. 870 00:56:25,549 --> 00:56:29,553 Îți amintești de ce s-a dus la minim? 871 00:56:29,953 --> 00:56:32,222 Să cumpăr picături pentru tuse, după tine. 872 00:56:32,322 --> 00:56:36,593 Și a cumpărat picăturile pentru tuse după crimă. 873 00:56:39,529 --> 00:56:40,697 După?! 874 00:56:41,031 --> 00:56:42,099 După. 875 00:56:45,969 --> 00:56:49,239 Vrei să spui că un bărbat comite o crimă aici. 876 00:56:49,339 --> 00:56:52,843 Apoi, în loc să mergi la nuntă, unde oamenii il vor vedea... 877 00:56:52,943 --> 00:56:56,480 Schimbă direcția și merge spre sud. 878 00:56:56,914 --> 00:56:59,449 - Să cumpăr picături pentru tuse?! - Corect. 879 00:57:03,887 --> 00:57:05,222 De unde știi asta? 880 00:57:18,769 --> 00:57:21,004 Clifford Calvert, cumpărând picături pentru tuse. 881 00:57:21,838 --> 00:57:22,806 Corect. 882 00:57:23,307 --> 00:57:25,842 Uită-te la marca temporală. 6:35. 883 00:57:25,943 --> 00:57:28,612 Dar a fost împușcat la 6:24. 884 00:57:31,515 --> 00:57:34,751 De ce ar face un bărbat asta? De ce ar ucide pe cineva... 885 00:57:34,851 --> 00:57:38,555 și conduceți cinci mile în direcția greșită să cumpăr picături pentru tuse? 886 00:57:39,656 --> 00:57:41,358 Este foarte ciudat. 887 00:57:41,458 --> 00:57:43,226 Este ciudat. 888 00:57:44,161 --> 00:57:46,463 E foarte ciudat. 889 00:57:46,997 --> 00:57:51,435 Și nu pretind că am răspunsul. Indiferent dacă acel ceas este oprit, sau... 890 00:57:51,835 --> 00:57:54,371 La minimarket erau două ceasuri. 891 00:57:54,471 --> 00:57:56,740 VCR, 6:35. 892 00:57:56,840 --> 00:58:00,410 Și chitanța casei de marcat, 6:35. 893 00:58:00,510 --> 00:58:01,945 Ambele la fel. 894 00:58:03,080 --> 00:58:08,719 Nu știu! Dacă erau amândoi opriți, atunci, poate a fost o pană de curent. 895 00:58:08,819 --> 00:58:11,989 Nu a fost nicio pană de curent, Pat. am verificat. 896 00:58:12,823 --> 00:58:14,224 Ai făcut-o? 897 00:58:16,460 --> 00:58:19,229 Doamne, ești un tigru! 898 00:58:19,329 --> 00:58:21,231 Cu mult înaintea mea. 899 00:58:21,398 --> 00:58:23,200 Ei bine, asta nu este ușor, Pat. 900 00:58:23,300 --> 00:58:24,267 Nu. Nu. 901 00:58:24,601 --> 00:58:26,603 Nu, nu este ușor. 902 00:58:27,337 --> 00:58:31,942 Și dacă a fost ușor, l-am întreba doar pe portar. 903 00:58:32,843 --> 00:58:35,445 Ei bine, sunt nedumerit. Ai ceva? 904 00:58:35,846 --> 00:58:37,848 Singurul lucru pe care îl pot spune în acest moment... 905 00:58:37,948 --> 00:58:40,751 stiind ceva despre psihologia criminalistica... 906 00:58:40,851 --> 00:58:44,955 când un om ucide pentru prima dată poate intra cu ușurință în șoc. 907 00:58:45,722 --> 00:58:51,561 Clifford Calvert ar fi putut conduce spre sud la minim, am cumpărat picăturile pentru tuse... 908 00:58:51,661 --> 00:58:55,332 și nu știu unde naiba era sau ce făcea. 909 00:58:55,632 --> 00:58:56,800 Nu ar ști unde este? 910 00:58:56,900 --> 00:58:58,235 El nu ar ști. 911 00:58:58,902 --> 00:59:00,003 Sau ce făcea? 912 00:59:00,237 --> 00:59:01,138 Asta e corect. 913 00:59:03,507 --> 00:59:04,775 Este posibil. 914 00:59:06,510 --> 00:59:07,744 Tremurat. 915 00:59:09,279 --> 00:59:10,814 De ce nu dormim pe el, Pat? 916 00:59:11,248 --> 00:59:12,749 Amenda. De ce nu facem asta? 917 00:59:12,849 --> 00:59:14,451 Bine, ne vedem dimineață. 918 00:59:14,551 --> 00:59:15,952 Noapte bună, locotenente. 919 00:59:29,466 --> 00:59:30,200 Patrick... 920 00:59:31,768 --> 00:59:33,904 hai sa-ti pun o intrebare. 921 00:59:35,338 --> 00:59:40,010 Dacă Calvert nu a făcut-o, cine altcineva ar putea fi? 922 00:59:41,011 --> 00:59:45,248 Eu... Cineva de pe lista asta pe care ți-a dat-o avocatul, aș crede. 923 00:59:45,449 --> 00:59:48,085 BINE. Dar să presupunem pentru o clipă... 924 00:59:48,185 --> 00:59:51,655 că era arma dispărută a lui Calvert care a tras glonțul. 925 00:59:51,755 --> 00:59:53,323 In acest caz... 926 00:59:53,857 --> 00:59:55,826 dacă Calvert nu a făcut-o... 927 00:59:56,259 --> 00:59:58,195 cine mai avea acces la pistol? 928 01:00:00,564 --> 01:00:01,431 Ajutorul. 929 01:00:01,832 --> 01:00:05,335 Aș fi spus soția înainte de ajutor. 930 01:00:05,435 --> 01:00:07,137 Probabil ai dreptate. 931 01:00:07,471 --> 01:00:09,806 Ajutorul... niciun motiv la care să mă gândesc. 932 01:00:09,906 --> 01:00:12,075 Dar soția avea un motiv. 933 01:00:12,609 --> 01:00:15,946 Nu ar fi ea afectată dacă soțul ei a pierdut procesul? 934 01:00:16,046 --> 01:00:17,247 Asa ai crede. 935 01:00:18,148 --> 01:00:21,585 Nu știm multe despre ea, nu-i așa? 936 01:00:21,852 --> 01:00:24,421 Nu. Nu, noi nu. 937 01:00:24,521 --> 01:00:26,356 Căsătoria aceea... 938 01:00:27,290 --> 01:00:28,725 este unul bun? 939 01:00:30,093 --> 01:00:31,862 Nu știm, nu-i așa? 940 01:00:32,129 --> 01:00:33,029 Nu. 941 01:00:33,563 --> 01:00:34,831 Nu știm. 942 01:00:35,298 --> 01:00:40,871 Știi ce o să fac? eu voi face mă întâlnesc cu ea, spune-i ce am în gând... 943 01:00:40,971 --> 01:00:42,072 obține reacția ei. 944 01:00:43,006 --> 01:00:47,777 Ai studiat psihologia criminalistică. Haide, o să ne uităm amândoi la ea. 945 01:00:50,814 --> 01:00:52,949 O voi aranja pentru mâine. 946 01:00:54,751 --> 01:00:57,554 Va fi bine, tu și cu mine împreună, Pat. 947 01:00:58,155 --> 01:01:00,290 Trei ochi sunt mai buni decât unul. 948 01:01:06,363 --> 01:01:09,833 m-am gândit de la bun început planul tău a fost prea subtil. 949 01:01:09,933 --> 01:01:14,838 Ar fi trebuit să faci mai mult. Ar trebui au pus pistolul, să-l bată în cuie pe Clifford. 950 01:01:15,372 --> 01:01:17,541 Planul merge bine, Cathleen. 951 01:01:17,641 --> 01:01:22,012 Amenda? Se destramă. Și acum detectivul ăla prost vrea să vorbească cu mine! 952 01:01:22,112 --> 01:01:27,117 Cathleen, ascultă. Până mâine testele pe par si fibra va fi finisata. 953 01:01:27,617 --> 01:01:32,155 Se vor potrivi. Clifford este independent laboratorul va confirma că se potrivesc. 954 01:01:32,255 --> 01:01:35,392 Clifford va fi plasat la locul crimei. 955 01:01:36,126 --> 01:01:38,495 Încă cred că ar fi trebuit să faci mai mult. 956 01:01:39,763 --> 01:01:42,399 Nu, știu ce fac, Cathleen. 957 01:01:42,499 --> 01:01:45,835 Am lucrat la omucideri timp de 15 ani. 958 01:01:46,036 --> 01:01:50,140 Un cadru cu mâinile grele, vezi, asta miroase a aranjament. 959 01:01:50,874 --> 01:01:55,679 Orice este evident, clopotele se aud în tot departamentul. 960 01:01:55,779 --> 01:02:00,283 OK, Patrick, ce facem acum? Ne-ai băgat în asta. 961 01:02:00,517 --> 01:02:04,087 eu?! Așteptaţi un minut. Tu ai fost cel... 962 01:02:04,187 --> 01:02:05,855 Ai spus că nimic nu poate merge rău! 963 01:02:05,956 --> 01:02:07,324 Uite ce esti... 964 01:02:07,424 --> 01:02:09,826 Suntem aproape liberi acasă. 965 01:02:10,560 --> 01:02:13,997 Singurul lucru care ne-ar putea răni în acest moment suntem noi. 966 01:02:16,399 --> 01:02:17,300 Haide. 967 01:02:21,871 --> 01:02:26,376 Vreau să mă asculți cu mare atenție, pentru că atunci când îl întâlnești pe Columbo... 968 01:02:26,476 --> 01:02:29,980 trebuie să fii absolut convingător. 969 01:02:30,080 --> 01:02:30,747 În regulă? 970 01:02:32,449 --> 01:02:35,785 Nu ti-am spus asta, dar mi-a cerut să fiu acolo. 971 01:02:36,553 --> 01:02:37,887 - Tu?! - Da. 972 01:02:37,988 --> 01:02:39,289 De ce ai fi acolo? 973 01:02:39,389 --> 01:02:41,758 Nu știu. O să fie bine. 974 01:02:41,992 --> 01:02:45,195 O să trecem peste tot ce ar putea spune... 975 01:02:45,295 --> 01:02:47,597 deci nu vor fi surprize. 976 01:02:48,999 --> 01:02:49,666 În regulă? 977 01:02:51,401 --> 01:02:52,369 BINE. 978 01:03:05,148 --> 01:03:06,016 Ah! 979 01:03:07,384 --> 01:03:08,718 doamna Calvert? 980 01:03:08,985 --> 01:03:09,953 Locotenent. 981 01:03:12,789 --> 01:03:14,891 Îți amintești de domnul Kinsley? 982 01:03:14,991 --> 01:03:17,327 Da. Multumesc. 983 01:03:17,560 --> 01:03:20,096 Am comandat cafea. Ți-ar plăcea altceva? 984 01:03:20,230 --> 01:03:21,665 Nu. Cafeaua va fi bine. 985 01:03:21,765 --> 01:03:23,767 M-am gândit că ar fi mai bine să ne întâlnim aici... 986 01:03:23,867 --> 01:03:27,470 în loc de incintă, mai puțin oficial, dacă știi ce vreau să spun. 987 01:03:27,570 --> 01:03:32,642 De aceea l-am trimis pe ofițerul Will să vă cunoască la incintă și să te aducă aici. 988 01:03:32,742 --> 01:03:34,144 Nu a avut probleme să te găsească? 989 01:03:34,244 --> 01:03:37,047 Nu ar trebui să te întâlnesc nicăieri... 990 01:03:37,147 --> 01:03:39,816 nu fără avocatul meu prezent, și Clifford. 991 01:03:39,916 --> 01:03:44,621 Sunt conștient de asta și apreciez faptul că ești dispus să mă asculți. 992 01:03:44,754 --> 01:03:46,923 Bine, locotenente, despre ce e vorba? 993 01:03:47,724 --> 01:03:50,393 Ești la curent cu dovezile de până acum? 994 01:03:50,927 --> 01:03:51,594 Da. 995 01:03:52,562 --> 01:03:55,265 Ei bine, voi fi sincer cu tine, doamna Calvert. 996 01:03:55,565 --> 01:03:58,134 Poate asta e ceva nici nu ar trebui sa spun... 997 01:03:58,435 --> 01:04:02,672 dar avem câteva îndoieli despre vinovăția soțului tău. 998 01:04:03,239 --> 01:04:04,808 Poate fi nevinovat. 999 01:04:06,476 --> 01:04:08,678 Sunt sigur că ești fericit să auzi asta. 1000 01:04:08,912 --> 01:04:12,315 Da! Da, asta e... asta e foarte bine! 1001 01:04:12,882 --> 01:04:15,185 Și cu siguranță sperăm că este adevărat. 1002 01:04:15,852 --> 01:04:18,755 Dar există problema... 1003 01:04:19,589 --> 01:04:21,191 a pistolului dispărut. 1004 01:04:21,791 --> 01:04:23,693 Ai idee ce sa întâmplat cu asta? 1005 01:04:23,993 --> 01:04:25,328 Niciunul. 1006 01:04:26,329 --> 01:04:30,266 Cine altcineva a avut acces la acea armă? În afară de tine, desigur. 1007 01:04:30,867 --> 01:04:33,169 Clifford a spus că nu a încuiat niciodată acel sertar. 1008 01:04:33,269 --> 01:04:37,173 Am avut o cifră de afaceri mare la domestici în anul trecut. Ar fi putut fi unul dintre ei. 1009 01:04:37,540 --> 01:04:41,444 Uh, da. Este foarte posibil. 1010 01:04:41,611 --> 01:04:44,614 Unul din ajutor ar fi putut fura cu ușurință arma. 1011 01:04:44,981 --> 01:04:49,719 Dar faptul că Howard Seltzer a fost împușcat cu un .38... 1012 01:04:50,420 --> 01:04:54,724 Ar fi putut fi .38 al altcuiva, nu cea pe care o deținea soțul tău. 1013 01:04:54,924 --> 01:04:56,259 - Sunt ale noastre? - Da, domnule. 1014 01:04:56,359 --> 01:04:59,963 Dacă nu am găsit arma soțului tău... 1015 01:05:00,063 --> 01:05:03,166 nu putem dovedi că nu a tras focul. 1016 01:05:04,000 --> 01:05:07,670 Dar, dacă a fost arma soțului tău... 1017 01:05:07,971 --> 01:05:13,676 treaba e, doamnă Calvert, dacă soțul tău nu a făcut-o... 1018 01:05:14,577 --> 01:05:16,312 atunci cine... 1019 01:05:30,126 --> 01:05:31,227 Scuză-mă. 1020 01:05:32,362 --> 01:05:33,863 Mă întorc într-o clipă. 1021 01:05:46,142 --> 01:05:47,677 A fost ciudat. 1022 01:05:47,777 --> 01:05:48,845 Era. 1023 01:05:49,279 --> 01:05:51,047 Nu ai spus doar ceva, nu-i așa? 1024 01:05:51,247 --> 01:05:53,283 Nu! El vorbea. 1025 01:05:53,616 --> 01:05:55,919 Da. El spunea... 1026 01:05:56,119 --> 01:05:59,589 Dacă Clifford nu a făcut-o, atunci cine a făcut-o? Apoi s-a oprit. 1027 01:06:00,957 --> 01:06:02,759 - Nu ai reacționat în unele... - Nu! 1028 01:06:02,859 --> 01:06:05,395 Eu doar ascultam. Nu am clipit niciodată. 1029 01:06:05,495 --> 01:06:06,996 Atunci nu e nimic. 1030 01:06:07,564 --> 01:06:10,700 Tipul e puțin ciudat. Ți-am tot spus. 1031 01:06:32,856 --> 01:06:34,324 Nu-mi place asta. 1032 01:06:34,424 --> 01:06:35,458 Doar relaxează-te. 1033 01:06:35,625 --> 01:06:40,330 Rapoartele de laborator tocmai au venit. Păr de pisică și fibrele îl plasează pe Clifford la locul crimei. 1034 01:06:40,430 --> 01:06:43,633 Procuratura acuză și suntem liberi acasă. 1035 01:06:46,336 --> 01:06:47,237 Iată-l că vine. 1036 01:06:51,875 --> 01:06:52,942 Ești bine? 1037 01:06:53,042 --> 01:06:54,344 Uh, nu atât de fierbinte. 1038 01:06:54,444 --> 01:06:55,945 - Nu? - Nu chiar. 1039 01:06:56,045 --> 01:06:57,447 Este ceva ce putem face? 1040 01:06:57,547 --> 01:07:01,618 Nu, e... e ceva amuzant aici. 1041 01:07:01,718 --> 01:07:03,486 Ai prefera să te oprești? 1042 01:07:03,586 --> 01:07:05,154 Daca nu te superi... 1043 01:07:05,421 --> 01:07:07,790 Aș vrea să numesc asta o zi. 1044 01:07:07,891 --> 01:07:09,726 Patrick, ai putea... 1045 01:07:10,193 --> 01:07:12,962 Ce? Luați mașina? Da, desigur. 1046 01:07:13,129 --> 01:07:15,231 Mă duc să-l găsesc pe Will și ne întâlnim în față. 1047 01:07:15,331 --> 01:07:16,399 Scuzați-mă, doamnă. 1048 01:07:18,635 --> 01:07:23,406 Barney? Barney! Aș putea avea un Alka-Seltzer? 1049 01:07:42,892 --> 01:07:45,194 Poate cineva să ia acest pahar? 1050 01:08:02,812 --> 01:08:04,380 Abia te-ai atins de asta! 1051 01:08:24,033 --> 01:08:26,035 Ești parcat la sediul poliției? 1052 01:08:26,135 --> 01:08:26,970 Da. 1053 01:08:28,137 --> 01:08:31,808 Știi unde a parcat, nu? Vom merge direct la mașina ei. 1054 01:08:42,986 --> 01:08:43,720 Intri? 1055 01:08:43,820 --> 01:08:47,924 Nu cred, Pat. O să iau ceva pentru asta. 1056 01:08:48,024 --> 01:08:48,891 Pot să fac ceva? 1057 01:08:48,992 --> 01:08:51,327 voi fi bine. Mă simt mai bine. 1058 01:08:51,427 --> 01:08:54,497 Vom vorbi mai târziu. Dar în ceea ce privește doamna Calvert, 1059 01:08:54,597 --> 01:08:55,865 Nu am văzut nimic suspect. 1060 01:08:55,965 --> 01:08:57,300 Nici eu. 1061 01:09:05,708 --> 01:09:07,677 Lasă-mă să te întreb ceva. 1062 01:09:08,544 --> 01:09:13,082 Când ai luat-o pe doamna Calvert să o aduc la Barney's... 1063 01:09:13,416 --> 01:09:15,018 unde a stat ea? 1064 01:09:15,251 --> 01:09:17,587 Pe scaunul pasagerului, chiar aici, lângă mine. 1065 01:09:17,887 --> 01:09:18,821 Ai lăsat-o să intre acolo? 1066 01:09:19,022 --> 01:09:19,889 Nu. 1067 01:09:20,056 --> 01:09:23,259 Am coborât, am ocolit mașina, i-a deschis ușa din spate... 1068 01:09:23,593 --> 01:09:25,294 dar ea a intrat în faţă. 1069 01:09:25,461 --> 01:09:28,765 Stăteai lângă ușa din spate, ținând-o deschisă pentru ea... 1070 01:09:29,932 --> 01:09:35,972 te-a văzut, te-a ignorat, și ea a urcat pe scaunul din față? 1071 01:09:36,072 --> 01:09:37,674 Ea a vrut locul din față. 1072 01:09:38,975 --> 01:09:42,045 Ea a vrut acel scaun din față. 1073 01:09:44,113 --> 01:09:45,415 Bănuiala mea? 1074 01:09:47,116 --> 01:09:51,120 Eu zic că i se face rău de mașină în spate. 1075 01:10:02,699 --> 01:10:04,400 Acești doi... 1076 01:10:06,569 --> 01:10:08,104 cunoaște-te. 1077 01:10:09,038 --> 01:10:11,674 Se cunosc bine. 1078 01:10:14,177 --> 01:10:17,547 Sfinte jamolies! 1079 01:10:19,615 --> 01:10:20,750 Wow! 1080 01:10:28,191 --> 01:10:32,295 După cum știți, domnule March, Am primit testele de laborator de la LAPD... 1081 01:10:32,395 --> 01:10:34,497 precum și laboratorul tău independent. 1082 01:10:34,597 --> 01:10:36,899 Îți pot plasa clientul la locul crimei. 1083 01:10:36,999 --> 01:10:41,537 M-am gândit că putem discuta despre un acord de pledoarie, economisiți contribuabilii mulți bani. 1084 01:10:41,838 --> 01:10:43,372 Târgul de pledoarie? La naiba, sunt nevinovat! 1085 01:10:43,473 --> 01:10:45,174 Clifford, te rog, lasă-mă să mă ocup. 1086 01:10:46,642 --> 01:10:49,045 - Scuze pentru intruziune... - Dimineata. 1087 01:10:49,212 --> 01:10:51,347 Dimineaţă. am trecut pe la... 1088 01:10:51,447 --> 01:10:53,049 Opreste-te. Stop. 1089 01:10:53,483 --> 01:10:58,221 Acesta este biroul procurorului. Sunt în mijlocul o conferință, o conferință confidențială... 1090 01:10:58,321 --> 01:10:59,789 cu domnul March şi domnul Calvert. 1091 01:10:59,889 --> 01:11:00,890 Știu că. 1092 01:11:00,990 --> 01:11:04,727 De aceea sunt aici. Dacă aș avea mai mult timp in cazul asta din fata ta... 1093 01:11:04,827 --> 01:11:08,164 Ai dovezi noi? care are vreo legătură cu acest caz? 1094 01:11:08,264 --> 01:11:09,999 - Nu, dar dacă aș fi... - Locotenent! 1095 01:11:10,099 --> 01:11:12,568 Poti oferi un motiv valid, probator... 1096 01:11:12,668 --> 01:11:16,472 de ce nu ar trebui să urmăresc acest rechizitoriu? Nu am crezut. 1097 01:11:16,572 --> 01:11:19,342 Domnule March, sunteți pregătit pentru a discuta despre un plede negocie? 1098 01:11:19,442 --> 01:11:21,077 M-am săturat de asta! 1099 01:11:22,812 --> 01:11:25,581 Se pare că nu mai avem nimic să vorbesc, domnule consilier. 1100 01:11:27,350 --> 01:11:29,919 Acest caz merge la marele juriu maine dimineata. 1101 01:11:30,019 --> 01:11:33,156 Intenționez să plec de acolo cu un rechizitoriu. Să aveţi o zi bună. 1102 01:11:45,168 --> 01:11:46,903 - Ce faci aici? - Domnule Calvert... 1103 01:11:47,003 --> 01:11:48,571 Stiti cat este ceasul?! 1104 01:11:48,704 --> 01:11:51,607 Nu sunt aici ca polițist ci ca fiinţă umană. 1105 01:11:51,707 --> 01:11:54,177 Spre deosebire de ce? Un cangur? 1106 01:11:54,277 --> 01:11:57,780 Acest caz s-a terminat. Mâine sunt acuzat de crimă. 1107 01:11:57,880 --> 01:11:58,681 Închide ușa. 1108 01:11:58,781 --> 01:12:00,349 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 1109 01:12:00,449 --> 01:12:03,152 Am venit doar să-ți spun, Nu cred că ai făcut-o. 1110 01:12:03,252 --> 01:12:06,923 Ei bine, asta e o ușurare. Voi intra in inchisoare cu inima usoara... 1111 01:12:07,023 --> 01:12:09,058 știind că mă crezi nevinovat. 1112 01:12:09,158 --> 01:12:10,626 Unde este soția dumneavoastră, domnule? 1113 01:12:11,561 --> 01:12:13,529 E sus, doarme. 1114 01:12:13,963 --> 01:12:17,266 Dacă vreau să beau, voi bea. Nu am nevoie de ea în fața mea. 1115 01:12:17,366 --> 01:12:20,903 Întotdeauna pune întrebări despre acest caz. 1116 01:12:21,270 --> 01:12:25,908 Ea crede că este Clarence Darrow. Ea nu are habar. 1117 01:12:26,209 --> 01:12:29,412 Nu am nevoie de asta, domnule. Tocmai mușc capătul. 1118 01:12:29,912 --> 01:12:31,247 Asta e dezgustător. 1119 01:12:31,814 --> 01:12:35,418 Observ că îți place să folosești un tăietor de pană. 1120 01:12:35,685 --> 01:12:40,156 Da, o pană este singura cale civilizată a pregăti un trabuc pentru fumat. 1121 01:12:40,289 --> 01:12:41,657 Acum, de ce, domnule? 1122 01:12:41,791 --> 01:12:42,992 Ei bine, uită-te la asta. 1123 01:12:43,226 --> 01:12:48,497 Vezi tăierea aia? Asta e adânc, este unghiular și este precis. 1124 01:12:48,598 --> 01:12:51,133 Păstrează tutunul de umplutură din gura ta. 1125 01:12:51,234 --> 01:12:54,704 ce faci? Îl roade ca un castor! 1126 01:12:54,804 --> 01:12:57,640 Nu știu cum le fumezi după ce le-ai stricat. 1127 01:12:58,040 --> 01:12:59,175 Pot, domnule? 1128 01:12:59,308 --> 01:13:00,076 Aici. 1129 01:13:01,811 --> 01:13:06,349 Domnule Calvert, voi fi sincer cu dumneavoastră, Ți-am observat căpetele de trabuc înainte de diseară. 1130 01:13:06,482 --> 01:13:11,187 Prima dată a fost unul chiar aici în scrumiera asta. M-am uitat bine la asta. 1131 01:13:11,387 --> 01:13:16,192 Apoi sus în biroul de avocatură, încă unul. M-am uitat bine la asta. 1132 01:13:16,392 --> 01:13:21,964 Așa că știam că tăietorul tău de trabucuri face acest tip de tăiere în pană. 1133 01:13:23,132 --> 01:13:27,203 Acum, acesta este capătul de trabuc... 1134 01:13:27,904 --> 01:13:30,773 pe care le-am găsit în casa domnului Seltzer. 1135 01:13:31,107 --> 01:13:35,177 Acum, asta e o tăietură dreaptă. O tăietură dreaptă, ghilotină. 1136 01:13:36,078 --> 01:13:37,446 Ai tăia un trabuc așa? 1137 01:13:37,546 --> 01:13:41,050 Desigur că nu! Și nici tu nu ar trebui. 1138 01:13:41,317 --> 01:13:42,051 Aici. 1139 01:13:42,985 --> 01:13:44,754 Pune asta pe brelocul tău. 1140 01:13:44,854 --> 01:13:48,024 Măcar fă o mică încercare a fi civilizat. 1141 01:13:48,190 --> 01:13:50,660 Domnule Calvert, v-am întrebat asta înainte. 1142 01:13:50,760 --> 01:13:55,731 Acum, suportă-mă. O să trec peste asta din nou. 1143 01:13:56,532 --> 01:13:58,200 Când ai ajuns la nunta aceea... 1144 01:13:59,869 --> 01:14:02,071 care a fost primul lucru pe care l-ai facut? 1145 01:14:02,204 --> 01:14:03,572 A intrat în biserică. 1146 01:14:04,573 --> 01:14:05,741 Și atunci? 1147 01:14:05,841 --> 01:14:07,376 M-am așezat, am urmărit ceremonia. 1148 01:14:07,510 --> 01:14:08,945 Ai vorbit cu cineva? 1149 01:14:09,045 --> 01:14:09,879 Nu. 1150 01:14:10,646 --> 01:14:11,414 Și atunci? 1151 01:14:11,747 --> 01:14:14,350 Am ieșit din biserică. 1152 01:14:14,650 --> 01:14:16,385 - Unde era sotia ta? - Nu știu. 1153 01:14:16,485 --> 01:14:19,088 Ea era bullxxkkkkkk pe undeva. 1154 01:14:19,188 --> 01:14:21,557 I-ai văzut pe miri? iesi afara? 1155 01:14:22,858 --> 01:14:27,530 Nu. Îi așteptam, dar am dat peste prietenul meu Ted și am avut o conversație. 1156 01:14:32,401 --> 01:14:34,670 Tip mare, rotund? 1157 01:14:34,904 --> 01:14:37,606 Da. Bărbatul e într-o formă bună, ca mine. 1158 01:14:38,307 --> 01:14:39,241 Mare... 1159 01:14:40,343 --> 01:14:41,544 burtă mare. 1160 01:14:43,012 --> 01:14:44,213 Care este problema? 1161 01:14:44,313 --> 01:14:45,681 Nu sunt sigur. 1162 01:14:45,781 --> 01:14:47,450 Trebuie să fug, domnule. 1163 01:14:49,919 --> 01:14:51,420 Mulțumesc pentru trabuc! 1164 01:14:53,055 --> 01:14:54,657 Ești binevenit. 1165 01:15:06,502 --> 01:15:07,703 Cine este? 1166 01:15:09,605 --> 01:15:12,508 Sunt eu, domnule, locotenent Columbo. 1167 01:15:13,609 --> 01:15:16,178 Îmi pare rău că vă deranjez în acest fel, domnule. 1168 01:15:16,412 --> 01:15:20,449 Mă întrebam dacă aș putea să arunc o privire iar la acele poze de nuntă. 1169 01:15:20,549 --> 01:15:21,751 Uite ce? 1170 01:15:21,984 --> 01:15:24,520 Pozele de nunta. Va dura doar un minut. 1171 01:15:25,488 --> 01:15:27,790 Harriet, sunt locotenentul Columbo. 1172 01:15:28,057 --> 01:15:30,926 Vrea să se uite din nou la pozele de la nuntă. 1173 01:15:47,276 --> 01:15:48,744 Relaxează-te, Pat. 1174 01:15:49,311 --> 01:15:50,379 Este oprit. 1175 01:15:51,881 --> 01:15:52,748 Ce? 1176 01:15:52,848 --> 01:15:55,451 Marele juriu, amânat. 1177 01:15:55,885 --> 01:15:56,952 Glumești! 1178 01:15:57,053 --> 01:16:00,823 Au o întâlnire. Mi-au spus să aștept afară. 1179 01:16:01,257 --> 01:16:03,325 Poate fi anulat definitiv. 1180 01:16:03,426 --> 01:16:04,260 Ce s-a întâmplat? 1181 01:16:04,360 --> 01:16:05,261 Nu sunt sigur. 1182 01:16:05,361 --> 01:16:06,095 Oh, haide. 1183 01:16:06,195 --> 01:16:10,800 Nu sunt sigur. Le-am arătat câteva fotografii. Asta avea ceva de-a face cu asta. 1184 01:16:10,900 --> 01:16:15,304 Dar ar putea fi altceva. De asta nu sunt sigur. 1185 01:16:15,471 --> 01:16:17,339 Care au fost fotografiile? 1186 01:16:17,440 --> 01:16:18,808 De la petrecerea de nuntă. 1187 01:16:18,908 --> 01:16:22,378 Ai văzut-o deja pe aia de Cathleen dansând cu soțul ei? 1188 01:16:22,478 --> 01:16:24,313 Nu, nu am văzut asta niciodată. 1189 01:16:24,413 --> 01:16:25,648 Credeam că ți-am arătat-o. 1190 01:16:25,748 --> 01:16:26,649 Nu. 1191 01:16:27,016 --> 01:16:29,351 Va fi greu de explicat. 1192 01:16:29,452 --> 01:16:32,254 Ar fi mult mai ușor daca ai putea vedea pozele. 1193 01:16:32,421 --> 01:16:33,656 Ei bine, arată-mi-le! 1194 01:16:34,090 --> 01:16:38,094 Vai, sper că le-am primit. Am dat originalele procurorului. 1195 01:16:38,194 --> 01:16:41,831 Cred că am făcut copii. Sper că am făcut-o. 1196 01:16:42,398 --> 01:16:47,169 Ți-ar fi mult mai ușor să înțelegi daca as avea pozele. 1197 01:16:47,470 --> 01:16:50,039 Unde sunt? Oh, iată-le. 1198 01:16:50,339 --> 01:16:53,676 Nu, nu sunt ei. Stai puțin, ei sunt. 1199 01:16:54,276 --> 01:16:59,648 Bine, iată poza la care m-am gândit ați văzut, domnul și doamna Calvert dansând. 1200 01:16:59,782 --> 01:17:04,687 Aceasta este o explozie a spatelui costumului. Acestea sunt firele și firele de păr de pisică, nu? 1201 01:17:04,854 --> 01:17:06,922 - Corect. - Le poți vedea. 1202 01:17:07,156 --> 01:17:07,823 Clar. 1203 01:17:07,923 --> 01:17:11,560 Corect. Le poți vedea, foarte clar. 1204 01:17:11,694 --> 01:17:12,628 Deci care este problema? 1205 01:17:14,930 --> 01:17:16,432 Problema nu e cu fotografia asta. 1206 01:17:16,532 --> 01:17:20,336 Problema este cu poza pe care am făcut-o aseară. 1207 01:17:21,470 --> 01:17:22,605 Aceasta. 1208 01:17:23,372 --> 01:17:28,978 Aceasta a fost luată imediat după ceremonie, în afara bisericii în jurul orei 19:15. 1209 01:17:29,445 --> 01:17:32,715 Acesta este Clifford, vorbind cu tipul cu burta mare. 1210 01:17:34,116 --> 01:17:36,585 Și acestea sunt explozii ale costumului lui. 1211 01:17:39,822 --> 01:17:42,124 Patrick, pot să-ți împrumut cuțitul? 1212 01:17:45,294 --> 01:17:48,531 Știi, ei îmi spun Nu ar trebui să mușc aceste trabucuri... 1213 01:17:48,697 --> 01:17:51,267 că au un gust mai bun dacă folosești un tăietor. 1214 01:17:54,403 --> 01:17:57,139 Pat? Pot să-ți împrumut cuțitul? 1215 01:17:59,808 --> 01:18:00,643 Pat? 1216 01:18:05,214 --> 01:18:08,484 Poți să te uiți prin toate pozele alea daca vrei. 1217 01:18:09,218 --> 01:18:12,955 Nu vei găsi orice fire de păr sau fibre de pisică. 1218 01:18:14,723 --> 01:18:17,026 De ce au apărut aceste imagini tocmai acum? 1219 01:18:17,393 --> 01:18:20,262 Sunt fotografiile oficiale de la fotograf... 1220 01:18:20,362 --> 01:18:22,364 tocmai le-a livrat ieri. 1221 01:18:22,865 --> 01:18:26,168 Deci, Pat, vezi problema. 1222 01:18:26,702 --> 01:18:30,839 Procuratura nu poate plasa soțul la locul crimei. 1223 01:18:32,107 --> 01:18:35,544 Fără fire sau fire de păr de pisică la ora 19... 1224 01:18:35,644 --> 01:18:39,915 dar există fire și fire de păr de pisică după ora 20:30. 1225 01:18:40,082 --> 01:18:43,452 Sunt pe costumul lui. Cum au ajuns acolo? 1226 01:18:43,552 --> 01:18:45,721 Cineva le-a pus acolo. 1227 01:18:46,255 --> 01:18:49,091 Cu cine dansa? Soţia. 1228 01:18:50,392 --> 01:18:54,697 A cui este mâna în fotografie? Al sotiei. 1229 01:18:56,265 --> 01:18:57,433 Locotenent! 1230 01:19:00,402 --> 01:19:02,137 Asta e ea acum. 1231 01:19:03,072 --> 01:19:04,873 Spune-i că voi fi chiar acolo! 1232 01:19:12,081 --> 01:19:13,449 Procuratura vrea să vorbească cu ea. 1233 01:19:13,549 --> 01:19:14,550 Procuratura?! 1234 01:19:14,650 --> 01:19:18,220 Da, în 20 de minute. Îl așteaptă pe procuror. 1235 01:19:18,320 --> 01:19:20,723 - Vor fi amândoi acolo? - Da, ambele. 1236 01:19:20,856 --> 01:19:22,424 Trebuie să mă duc să-i spun. 1237 01:19:23,092 --> 01:19:27,896 Știi, poate îi voi arăta astea. Nu, poate că nu. 1238 01:19:28,063 --> 01:19:29,999 Așteaptă aici. Acest lucru nu va dura mult. 1239 01:19:31,533 --> 01:19:32,935 Oh, Pat. 1240 01:19:35,104 --> 01:19:38,040 Nu ai cunoscut-o înainte de acest caz? 1241 01:19:39,308 --> 01:19:40,175 Nu. 1242 01:19:40,809 --> 01:19:43,379 Prima dată când ai întâlnit-o a fost în biroul avocatului? 1243 01:19:43,679 --> 01:19:44,713 Da. 1244 01:19:45,014 --> 01:19:48,684 Asta am crezut eu. Nu există o relație anterioară. 1245 01:19:49,184 --> 01:19:50,552 Nu. De ce? 1246 01:19:50,853 --> 01:19:53,489 Procuratura era la telefon cu avocatul sotului. 1247 01:19:53,589 --> 01:19:58,427 Când a închis, m-a întrebat dacă tu și doamna Calvert au o relație anterioară. 1248 01:19:58,527 --> 01:20:02,931 Am spus: „Nu, nu din câte știu eu”. El a spus: „Întreabă-l”. Așa că te-am întrebat. 1249 01:20:03,032 --> 01:20:05,434 Mă întorc imediat. Stai aici. 1250 01:20:24,887 --> 01:20:27,990 Omul acela de peste drum lângă mașina de argint... 1251 01:20:28,490 --> 01:20:29,358 Da? 1252 01:20:29,858 --> 01:20:30,793 Îl cunoști? 1253 01:20:31,760 --> 01:20:32,761 Da. 1254 01:20:33,729 --> 01:20:37,433 L-ai întâlnit alaltăieri în Barney's. Nu te uita. 1255 01:20:38,901 --> 01:20:42,004 L-ai văzut pentru prima dată in cabinetul avocatului? 1256 01:20:43,806 --> 01:20:44,606 Da. 1257 01:20:44,707 --> 01:20:47,943 Nu l-ai mai văzut niciodată? Nu te uita. 1258 01:20:49,078 --> 01:20:49,912 Nu. 1259 01:20:52,014 --> 01:20:54,583 Este un criminalist care lucrează cu mine. 1260 01:20:55,317 --> 01:20:58,253 De ce te implică în acest caz? 1261 01:20:58,420 --> 01:20:59,321 Ce?! 1262 01:21:00,155 --> 01:21:01,690 Urcă-te înapoi în mașină. 1263 01:21:03,459 --> 01:21:06,762 Doar urcă-te în mașină. Daţi-i drumul. 1264 01:21:16,739 --> 01:21:20,609 Nu vreau să mă vadă arătându-ți aceste poze. Mi-a adus astea. 1265 01:21:22,478 --> 01:21:24,380 Luați unul. Daţi-i drumul. 1266 01:21:25,214 --> 01:21:27,549 Că unul dintre voi și soțul tău dansează? 1267 01:21:28,050 --> 01:21:32,921 Iată explozia. Asta e mana ta, și poți vedea firele de păr și fibrele de pisică. 1268 01:21:33,255 --> 01:21:35,190 Spre deosebire de acesta... 1269 01:21:35,591 --> 01:21:40,162 luat de la soțul tău mai devreme, în afara bisericii. 1270 01:21:41,430 --> 01:21:44,600 Iată explozia costumului lui... 1271 01:21:45,234 --> 01:21:47,736 fără fire de păr de pisică, fără fibre. 1272 01:21:51,440 --> 01:21:57,646 Deci el susține că asta dovedește asta ai plantat firele și firele alea de pisică. 1273 01:21:57,846 --> 01:21:59,348 E o nebunie! 1274 01:21:59,882 --> 01:22:01,884 Mă bucur să te aud spunând asta. 1275 01:22:02,317 --> 01:22:06,722 Acesta este capătul de trabuc pe care le-am găsit la locul crimei. 1276 01:22:07,055 --> 01:22:10,726 Se pare că soțul tău nu ar fi putut să taie asta. El folosește un tăietor cu pană. 1277 01:22:11,126 --> 01:22:13,362 Patrick susține că acest cuțit... 1278 01:22:13,462 --> 01:22:16,498 care a fost găsit în curtea din spate din casa victimei... 1279 01:22:16,598 --> 01:22:20,335 acesta a fost instrumentul folosit pentru a tăia capătul trabucului. 1280 01:22:20,436 --> 01:22:22,471 Ai mai văzut acest cuțit înainte? 1281 01:22:24,406 --> 01:22:29,478 Spune că a găsit o fibră pe ea care vine din tapițeria unei mașini străine. 1282 01:22:30,379 --> 01:22:32,181 Conduci un Mercedes? 1283 01:22:35,017 --> 01:22:38,554 Nu am avut niciodată un cuțit ca ăsta sau a folosit un cuțit așa. 1284 01:22:38,921 --> 01:22:42,357 Există ceva în legătură cu acest cuțit care sună un clopoțel? 1285 01:22:46,028 --> 01:22:47,095 Pare cunoscut. 1286 01:22:48,230 --> 01:22:52,401 Deci, dat timp, iti poti aminti unde l-ai vazut? 1287 01:22:52,868 --> 01:22:54,036 Este posibil. 1288 01:22:54,570 --> 01:22:55,904 Asta e bine. 1289 01:22:56,738 --> 01:22:59,508 Mulțumesc, doamnă. Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 1290 01:22:59,675 --> 01:23:02,711 Uh... Pot să-ți dau un sfat? 1291 01:23:02,811 --> 01:23:08,283 Pe viitor, dacă te întreabă cineva dacă l-ai cunoscut pe Patrick înainte de acest caz... 1292 01:23:08,450 --> 01:23:10,018 spune-le adevarul... 1293 01:23:10,486 --> 01:23:12,588 pentru că pisica aia a ieșit din geantă. 1294 01:23:13,088 --> 01:23:15,190 Fiul ăla de cățea! 1295 01:23:15,524 --> 01:23:17,159 Ai dreptate. 1296 01:23:17,993 --> 01:23:20,329 Doamnă, vreți să vorbiți cu procurorul? 1297 01:23:21,663 --> 01:23:23,699 Cât mai repede posibil. 1298 01:23:23,932 --> 01:23:26,802 Will, lasă-l pe doamna Calvert să aibă telefonul tău. 1299 01:23:27,970 --> 01:23:32,241 Ea este în camera judecătorului. Dacă ea nu este acolo, vor ști unde să o găsească. 1300 01:23:45,220 --> 01:23:45,888 Ce s-a întâmplat? 1301 01:23:45,988 --> 01:23:47,055 I-am arătat pozele. 1302 01:23:47,155 --> 01:23:52,661 Ea este cu adevărat încordată. Vrea să vorbească cu procurorul. 1303 01:23:53,161 --> 01:23:54,429 Are un avocat? 1304 01:23:54,630 --> 01:23:55,797 Nu știu. 1305 01:23:57,566 --> 01:24:01,403 Ea a spus că vrea să vorbească cu procurorul. Asta a spus ea. 1306 01:24:02,371 --> 01:24:04,640 Poate cheamă un avocat. 1307 01:24:05,274 --> 01:24:07,142 Lasă-mă să te întreb ceva, Pat. 1308 01:24:07,442 --> 01:24:12,414 Știați că Clifford Calvert? folosește un tăietor de trabucuri tip pană? 1309 01:24:13,749 --> 01:24:14,583 Ce? 1310 01:24:15,784 --> 01:24:19,488 Cam asta e. Acesta este ceea ce folosește. 1311 01:24:21,123 --> 01:24:22,724 Nu, nu știam asta. 1312 01:24:23,559 --> 01:24:29,131 Dar știi că acesta este capătul de trabuc găsit la locul crimei. 1313 01:24:29,765 --> 01:24:30,666 Da. 1314 01:24:30,933 --> 01:24:34,670 Și știi că ai fost foarte îngrijorat de dispariția lui... 1315 01:24:34,770 --> 01:24:40,175 atât de îngrijorat încât te-ai întors, singur, să-l caute. 1316 01:24:40,642 --> 01:24:42,277 Și tu știi... 1317 01:24:44,146 --> 01:24:47,482 că acest cuțit îți aparține. 1318 01:24:48,483 --> 01:24:51,987 Bineînțeles că știu că este al meu. Ai terminat cu ea? 1319 01:24:52,087 --> 01:24:53,055 Nu. 1320 01:24:54,022 --> 01:25:00,495 Pentru că dacă găsesc o piesă microscopică din acest tutun pe acest cuțit... 1321 01:25:01,263 --> 01:25:04,199 ești în gunoi de grajd adânc, Pat. 1322 01:25:04,600 --> 01:25:06,435 Nu pot să cred că aud asta. 1323 01:25:06,635 --> 01:25:09,004 Lasă-mă să-ți dau un sfat. 1324 01:25:09,137 --> 01:25:13,275 Pe viitor, dacă te întreabă cineva... 1325 01:25:13,809 --> 01:25:16,745 dacă ai fi cunoscut-o înainte de acest caz... 1326 01:25:17,312 --> 01:25:20,015 iti sugerez sa spui adevarul... 1327 01:25:20,649 --> 01:25:22,985 pentru ca pisica aia... 1328 01:25:24,119 --> 01:25:25,854 iese din geantă. 1329 01:25:26,288 --> 01:25:28,090 A sunat la procuratură! 1330 01:25:29,825 --> 01:25:32,828 DA spune că o va vedea imediat! Urcăm acum! 1331 01:25:35,631 --> 01:25:37,833 Fiul ăla de cățea! 1332 01:25:40,335 --> 01:25:42,337 Ai avut dreptate! 1333 01:25:43,138 --> 01:25:46,108 Acum, un buletin special de știri. 1334 01:25:46,208 --> 01:25:50,946 Doi suspecți au fost arestați în legătură cu uciderea unui broker de investiții... 1335 01:25:51,046 --> 01:25:54,783 o Cathleen Calvert, soția lui antreprenorul bogat Clifford Calvert... 1336 01:25:54,950 --> 01:25:57,819 și expertul criminalist al LAPD Patrick Ainsley. 1337 01:25:57,919 --> 01:26:01,857 Surse informate raportează suspecții recunosc că au o acțiune amoroasă. 1338 01:26:01,957 --> 01:26:03,925 Dar se pare că dragostea nu este pentru totdeauna... 1339 01:26:04,026 --> 01:26:07,562 amândoi pretind acum nevinovăția și acuzându-se reciproc. 1340 01:26:07,663 --> 01:26:11,266 Vă vom ține la curent cu mai multe detalii. 1341 01:26:12,367 --> 01:26:16,805 Niște știri! Am auzit toate astea de șase ori, pe patru canale diferite. 1342 01:26:16,905 --> 01:26:18,674 Toți au spus același lucru. 1343 01:26:18,774 --> 01:26:21,777 Vince! Adu-mi un pahar cu suc de portocale. 1344 01:26:21,877 --> 01:26:24,446 Spune, care este povestea despre acea crimă? 1345 01:26:24,613 --> 01:26:25,614 Amândoi au făcut-o. 1346 01:26:25,714 --> 01:26:27,983 Au făcut-o amândoi? Ţi-am spus. 1347 01:26:28,083 --> 01:26:30,052 Mi-ai spus? Ţi-am spus. 1348 01:26:30,752 --> 01:26:32,854 Și tipul acela lucra la caz? 1349 01:26:33,722 --> 01:26:37,759 Am fost la locul crimei. Mă uit la trup. 1350 01:26:37,959 --> 01:26:41,196 El intră, "Cum faci? Eu sunt tipul criminalist." 1351 01:26:41,296 --> 01:26:45,067 Și a fost. Și știa lucrurile lui. 1352 01:26:45,400 --> 01:26:46,835 Cum iti place asta! 1353 01:26:46,935 --> 01:26:47,903 Erau iubiți? 1354 01:26:48,003 --> 01:26:49,438 Erau iubiți. 1355 01:26:49,871 --> 01:26:53,008 Nu știu. Nimeni nu știa. 1356 01:26:54,009 --> 01:26:59,114 Eu și Pat, am avut o întâlnire la biroul avocatului. Ea era acolo. 1357 01:26:59,514 --> 01:27:01,383 Le-am prezentat. 1358 01:27:01,483 --> 01:27:05,120 — Doamnă Calvert, domnule Kinsley. "Ce mai faceţi?" 1359 01:27:05,754 --> 01:27:07,923 Că se cunoșteau? 1360 01:27:08,457 --> 01:27:10,592 Nu în visele mele cele mai sălbatice! 1361 01:27:10,692 --> 01:27:12,160 Cum ai spart cazul? 1362 01:27:12,627 --> 01:27:14,329 Asta sa întâmplat chiar aici. 1363 01:27:14,429 --> 01:27:15,530 Ziua aceea? 1364 01:27:15,630 --> 01:27:17,232 Chiar la masa asta. 1365 01:27:17,599 --> 01:27:21,470 Și cinci minute mai târziu, în afara ușii tale din față. 1366 01:27:22,104 --> 01:27:24,272 Ceas. Tu stai acolo. 1367 01:27:24,706 --> 01:27:27,209 Îți voi arăta ce sa întâmplat în ziua aceea. 1368 01:27:28,043 --> 01:27:30,312 John, stai aici. 1369 01:27:35,517 --> 01:27:39,988 Ea stătea acolo... Cathleen. Tu fii Cathleen. 1370 01:27:40,322 --> 01:27:42,390 Eu stau aici. Tu fii eu. 1371 01:27:43,458 --> 01:27:45,961 Patrick este aici. Eu voi fi el. 1372 01:27:46,161 --> 01:27:49,097 Eu sunt Cathleen, el ești tu, iar tu ești Patrick. 1373 01:27:49,197 --> 01:27:53,602 Este corect. Acum, tu ești eu și vorbești cu ea. 1374 01:27:53,869 --> 01:27:57,672 Te uiți la ea. Bun. Asta e bine. 1375 01:27:57,839 --> 01:27:59,775 Acum vine cafeaua. 1376 01:28:00,275 --> 01:28:05,680 O ceașcă pentru doamnă, o ceașcă pentru polițist și o ceașcă pentru Patrick. 1377 01:28:06,181 --> 01:28:08,950 Acum, în acest moment... 1378 01:28:09,518 --> 01:28:12,187 cu coada ochiului... 1379 01:28:13,555 --> 01:28:17,058 Îl văd pe Patrick făcând asta. 1380 01:28:23,231 --> 01:28:25,801 Nu mi-a venit sa cred ce am vazut! 1381 01:28:26,835 --> 01:28:31,173 De unde știa el că ea nu știa luați zahăr în loc de NutraSweet? 1382 01:28:32,073 --> 01:28:34,843 De unde a știut ea nu a luat zahăr și smântână? 1383 01:28:35,243 --> 01:28:37,913 De unde a știut ea nu l-a băut negru? 1384 01:28:38,713 --> 01:28:41,883 Este posibil să o fi cunoscut? 1385 01:28:42,984 --> 01:28:44,619 A fost posibil? 1386 01:28:44,786 --> 01:28:45,620 Nu. 1387 01:28:46,354 --> 01:28:47,289 Dar... 1388 01:28:48,256 --> 01:28:49,257 poate. 1389 01:28:50,025 --> 01:28:52,661 Apoi, cinci minute mai târziu... 1390 01:28:52,828 --> 01:28:55,330 chiar în fața ușii tale din față... 1391 01:28:55,897 --> 01:28:58,166 Vince! Uită de sucul de portocale. 1392 01:28:58,266 --> 01:29:01,570 Ia mașina lui Barney, trage-l în sus în fața treptelor. 1393 01:29:01,670 --> 01:29:05,040 Vreau să vă arăt ce am văzut în continuare. 1394 01:29:06,274 --> 01:29:07,475 BINE. 1395 01:29:08,743 --> 01:29:11,079 Aici stăteam. 1396 01:29:11,947 --> 01:29:14,349 Și asta am văzut. 1397 01:29:15,350 --> 01:29:21,089 A început normal, Patrick în picioare acolo, ne așteptăm pe mine și pe doamna Calvert. 1398 01:29:24,326 --> 01:29:27,128 Dar apoi s-a mutat... 1399 01:29:27,229 --> 01:29:28,964 si asta... 1400 01:29:29,831 --> 01:29:32,200 asta nu se potrivea. 1401 01:29:35,303 --> 01:29:39,074 asta am vazut, și nu-mi venea să cred. 1402 01:29:39,808 --> 01:29:42,377 Iată ce mă așteptam să văd. 1403 01:29:43,979 --> 01:29:47,015 Când Pat a ieșit si a deschis usa din spate... 1404 01:29:48,350 --> 01:29:53,555 că va sta aici și va ține-o deschisă pentru ca doamna să se urce pe bancheta din spate. 1405 01:29:54,189 --> 01:29:55,857 Asta ar fi normal. 1406 01:29:56,291 --> 01:30:00,896 De ce ar părăsi ușa din spate și vii și deschizi ușa din față? 1407 01:30:01,429 --> 01:30:03,164 De unde ar ști... 1408 01:30:04,332 --> 01:30:07,736 că Cathleen a preferat locul din față? 1409 01:30:08,336 --> 01:30:11,172 Și iată întrebarea de 64 de dolari... 1410 01:30:11,907 --> 01:30:15,844 de ce a preferat Cathleen Calvert scaunul din față? 1411 01:30:16,511 --> 01:30:19,347 - Mă întrebi? - Te intreb, da. 1412 01:30:19,547 --> 01:30:21,683 Mă voi așeza oriunde, în față sau în spate. 1413 01:30:21,783 --> 01:30:26,588 Dacă e ca sora mea, i se face rău de mașină. Se simte mai bine stând în față. 1414 01:30:26,788 --> 01:30:30,025 Ai înțeles! Exact asta mi-a spus soțul ei. 1415 01:30:30,692 --> 01:30:31,927 Acesta este răspunsul! 1416 01:30:33,028 --> 01:30:38,266 Cathleen a preferat locul din față pentru că i se face rău de mașină pe bancheta din spate. 1417 01:30:38,667 --> 01:30:44,172 Și de unde ar ști Patrick asta dacă nu o cunoștea deja? 1418 01:30:44,606 --> 01:30:49,144 Și asta, pentru mine, este ceea ce a deschis cazul. 1419 01:30:49,577 --> 01:30:50,512 Asta... 1420 01:30:51,947 --> 01:30:52,914 si asta. 1421 01:30:53,548 --> 01:30:54,549 Ce este asta? 1422 01:30:54,649 --> 01:30:55,684 O pană. 1423 01:30:56,151 --> 01:30:58,053 Este un tip de tăietor de trabucuri. 1424 01:30:59,087 --> 01:31:03,825 Felul în care tăiați un trabuc face toată diferența din lume, Barney.